«Тихий Дон» Сергея Бондарчука вернулся в Россию

[Mireille]

Абсолютно согласна с nitka. про "душу" не заикаюсь, не знаю.
Понятно, что проект планировался интернациональный, однако я расцениваю все это как одно большое оскарбление Донскому Казачеству и России в целом. Чтобы Эверет, который всю жизнь играет мужчин не традиционной ориентации сыграл Гришку Мелехова! - Я схожу с ума! - Щупленький и с вечно тупым и неизменно одинаковым выражением лица. А Дельфин (как е там), та что Аксинью сыграла - это щуплое создание с аристократическими замашками! Да и Аксинья шолоховская не была так уж молода...
А речь - я, простите, выляюсь! Хотя, диалект верхнего Дона несколько отличается от диалекта низовьев и ростовского диалекта, но то что в фильме - это ни на что не похоже! Это мне напомнило занятия по диалектологии - все тексты южных наречий читаются нормально и правдоподоно, а как дело дойдет до, скажем, северных диалектов - там уж начинается цирк - не естесвенно выходит. Так и тут.
Это все было расчитано на европейского потребителя, все-таки.

[MIR]

Абсолютно согласна с nitka. про "душу" не заикаюсь, не знаю.
Понятно, что проект планировался интернациональный, однако я расцениваю все это как одно большое оскарбление Донскому Казачеству и России в целом. Чтобы Эверет, который всю жизнь играет мужчин не традиционной ориентации сыграл Гришку Мелехова! - Я схожу с ума! - Щупленький и с вечно тупым и неизменно одинаковым выражением лица. А Дельфин (как е там), та что Аксинью сыграла - это щуплое создание с аристократическими замашками! Да и Аксинья шолоховская не была так уж молода...
А речь - я, простите, выляюсь! Хотя, диалект верхнего Дона несколько отличается от диалекта низовьев и ростовского диалекта, но то что в фильме - это ни на что не похоже! Это мне напомнило занятия по диалектологии - все тексты южных наречий читаются нормально и правдоподоно, а как дело дойдет до, скажем, северных диалектов - там уж начинается цирк - не естесвенно выходит. Так и тут.
Это все было расчитано на европейского потребителя, все-таки.

Поддерживаю на 100%!!! Молодец, даж добавить нечего!!! Супер, как сказала! Вообще. признаюсь в любви! Класс!
Le Taon:
Присоединяюсь!Насчет того,что иностранцы не поймут-не совсем согласен.Зависит от воображения и кругозора.Лично мне очень понравилось,включая игру Руперта.(а может начиная с нее

НЕ СОГЛАСНА!!! ОЙ, КАК НЕ СОГЛАСНА!
НЕ поддерживаю вас!
Странные у вас взгляды на картину....
Ответьте? Как можно заменить иностранцами - русскую душу? КАК?
Ни один, слышите меня, ни один человек не сможет сделать картину "О РОССИИ" лучше, чем РУССКИЙ человек!
У меня вообще, такое ощущение, что весь фильм у нас не Григорий - а зашуганый, герой-любовник, который бегает за юбкой!!!!!
А Аксинья - вобла с маленькими, заплывшими глазками! ТЬФУ, смотреть противно!