Ошибка в Livret de famille

[Maroucha]

я в другом топике прочла, что именно из-за ошибки в св-ве был большой тормоз, вернее даже не приняли доки сперва на натурализацию, заставили сперва ливре переделать...

Давайте не будем путать натурализацию (naturalisation) и получение гражданства по замужеству (français par déclaration). Во-первых, этим занимаются две разные инстанции: префектура и суд, во-вторых, к документам на натурализацию подход строже (разные требования даже в одном городе для документов на натурализацию и получению гражданства по замужеству).
Ошибки бывают разные, служащие в данных структурах - тоже. Я основываюсь на опыте нескольких десятков знакомых с разными случаями. При подаче досье на гражданство надо прилагать правильно переведенные документы. Не надо экономить и подавать старые переводы с ошибками, они потом будут фигурировать в новых документах
при положительном ответе о принятии Вас в ряды граждан Франции, через некоторое время Вы получаете проект Вашего французского свидетельства о рождении, там Вы делаете соответсвующие поправки, если есть что исправлять или просто подписываете документ, который не требует исправления. После этого Вы получаете уже окончательный вариант Вашего французского сидетельства о рождении в прилагающемся письме Вам предлагают исправить ошибки в Вашем acte de mariage и соответственно в Livret de famille. Если ошибки Вы обнаружите только тогда, когда получите окончательный вариант французского свидетельства о рождении, то исправить их уже будет намного сложнее: через Суд в Нанте.