Ошибка в Livret de famille

[Ptitsa Tania]

мой папа записан во всех документах как Louri при этом я Iourievna. Так вот, нужно ли нам суетиться и исправлять ошибку? На что это неправильное имя в наших документах о браке может повлиять? Может ли оно повлиять на получение моим отцом визы, как моего папы? Спасибо.

На получение им визы этоповлиять не должно, потому как от Вас нужен только Ваш вид на жиельство, в котором родители не фигурируют. А вот менять документы, скорее всего таки придется, потому что имена родителей являются одним из идентификаторов для администрации. То есть во многих административных ситуациях от Вас будут просить Ваши имя, фамилию, дату и место рождения, и эти же данные про родителей.

А что никого не смутило сочетатние Louri и Iourievna, так это нормально: никто не знает, что есть связь . А перепутать и прочитать L вместо I а потом это везде переписать -- запросто. Вопрос только произошло ли это в мэрии или так написано в официальных переводах, которые Вы в мэрию представили... Во втором случае сделать вы, я боюсь, ничего не сможете и придется Вашему отцу оставаться Лурием для французской администрации.