Солнечный удар =coup de foudre?

[chouchounya]

vrubelru, "Пожара" (в переводе с французского) на самом деле нет у Бунина. Если я помню, то "Солнечный удар" входит в "Темные аллеи"? Во французской версии произведения "coup de soleil" -- тоже нет, как и нет "coup de foudre". Ждём ответа vrubelru, по поводу "Пожара". Не может быть, что Бунин не был переведён на французский, в частности его цикл "Темные аллеи". А зачем его переводить, если во Франции он писал на французском?
По поводу нессответствия в переводе. Французский и русский перевод не всегда отражаёт ту или иную метафору. Как Лунгин перевёл "Олигарха" на "Новый русский". С французским у него всё в порядке, просто нужно было передать проблематику произведения, будь-то фильм или роман, где форма отходит на второстепенный план.