Солнечный удар =coup de foudre?

[Ren]

Beverly, ваш преподаватель не прав - это слишком "плоский" перевод. Тем и хорош Бунин, что он СОЗДАЛ метафору, а не подобрал заезженное в языке выражение, которое употребляется во всех женских журналах и идиотских телепередачах. Это, тогда уж, coup de soleil, чего уж там искать, но никак не coup de foudre...

"На углу, возле почты, была фотографическая витрина. Он
долго смотрел на большой портрет какого-то военного в густых
эполетах, с выпуклыми глазами, с низким лбом, с поразительно
великолепными бакенбардами и широчайшей грудью, сплошь
украшенной орденами... Как дико, как нелепо, страшно все
будничное, обычное, когда сердце поражено, - да, поражено,
он теперь понимал это, - этим страшным "солнечным ударом",
слишком большой любовью, слишком большим счастьем! Он
взглянул на чету новобрачных - молодой человек в длинном
сюртуке и белом галстуке, стриженный ежиком, вытянувшийся во
фронт под руку с девицей в подвенечном газе, - перевел глаза
на портрет какой-то хорошенькой и задорной барышни в
студенческом картузе набекрень... Потом, томясь мучительной
завистью ко всем этим неизвестным ему, не страдающим людям,
стал напряженно смотреть вдоль улицы."