Солнечный удар =coup de foudre? - Форумы inFrance

24.06.2005, 20:35

Ren

Мэтр

Дата рег-ции: 11.09.2004

Откуда: 60

Сообщения: 17.513

Beverly, рассказ Солнечный удар не совсем об этом. Сoup de foudre означает вспышку ЛЮБВИ, а не страсти. У Бунина же речь идет о приключении "физического" характера, прелестной авантюре, но никак не coup de foudre. Это скорее, солнечное затмение, "перегрев"... Поэтому coup de foudre здесь неуместен.

__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Солнечный декабрьский Тулон	Cezarine	Рассказы и фотографии путешественников	13	16.02.2010 00:34
Устойчивые выражения со словом coup	deidami	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	6	16.04.2009 14:38
Сказочно-солнечный WE в Maison Laffitte	Irisa	Рассказы и фотографии путешественников	1	28.04.2008 23:20
tout à coup	TechNoir	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	16.03.2007 17:12

Часовой пояс GMT +2, время: 21:24.