"Если хочешь говорить с французом на равных"

[Nadine]

Nel : " Я бы сформулировала по другому Если вы хотите говорить с французом на равных - спросите у него, владеет ли он английским :-)
А логика в этом простая - действительно, немного снижает уровень насмешек над неправильным произношением или выбором слов :-) .."..
Абсолютно согласна с Nel !!!!!
Есть такое дело : хихикают .....!!! Ооо-о-ох...........хххх !!!
Иногда бывает обидно ..... потому что Я УЧУ ФРАНЦУЗСКИЙ с "огромной скоростью", но как пишет WildAngel :
WildAngel :"..но пока мне трудно....а когда ничинают смеяться, то становится еще трудней."..
Даже была идея реанимировать мой "школьный немецкий" , - только ради того, чтобы остановить это "хи-хи" и чтобы "ставить их на место" моими познаниями !!!
И ещё я заметила интересную тенденцию : во всех официальных местах(Префектура, Мэрия, аэропорт, магазины, и т.п) и на всех собеседованиях(работа) меня понимают ПРЕКРАСНО!!! и даже говорят комплименты по-поводу моего французского....и мои друзья-французы меня понимают !! И я тоже : ПОНИМАЮ ВСЁ и ВСЕХ ПРЕКРАСНО (!!!)
Но "пейзане и пейзанки" в моей деревне говорят, что они не могут понять ни одного слова из-за моего ЖУТКОГО АКЦЕНТА и смотрят "свысока", как на ....... ............
Но когда я говорю, что я знаю английский и немецкий ( ), тогда сразу УВАЖАЮТ !
К счастью, никто из них не пытался со мной говорить НИ на английском, НИ на немецком !!!!!!!!!!!