Помогите перевести

[hobbes]

l relevait de son devoir civique de financer - Он считал своим гражданским долгом финансировать

"Il relève de" - безличное выражение, как, например, "Il pleut".
То есть, в данном примере "il" совершенно не подрузумевает "Eschyle / Premier Ministre / le voisin etc. "
Перевод будет следующим:
"Финансирование (чего-то) являлось его общественным долгом"

А уж считал ли сам человек, о котором идет речь, это своим долгом или нет, из предложения неизвестно.

[sonich]

"Il relève de" - безличное выражение, как, например, "Il pleut".
То есть, в данном примере "il" совершенно не подрузумевает "Eschyle / Premier Ministre / le voisin etc. "
Перевод будет следующим:
"Финансирование (чего-то) являлось его общественным долгом"

А уж считал ли сам человек, о котором идет речь, это своим долгом или нет, из предложения неизвестно.

Cпасибо Я, в принципе, так и переделала потом, т.к. в контексте статьи именно так и получается.

Я тут задумалась, а как же сказать по-французски: "Он считал своим общественным долгом"?

[Svet]

hobbes,
Я вот тоже так думала, но вмешаться не решилась,

[svinka]

Свет,
жаль, что Вы не решились исправить мой неуклюжий перевод...
Ошибка была бы исправлена раньше....

[Svet]

svinka,
ну во-первых, мне тоже случается ошибаться
а во-вторых (или наоборот), вы обычно очень хорошо переводите

[hobbes]

вы обычно очень хорошо переводите

svinka, подтверждаю

[svinka]

Svet, hobbes, Caramelitta,
Спасибо! ()

[yatka]

ой,спасибо вам большое-пребольшое

[Просто Чудо]

А что вы можете сказать про такое правило - Употребление (ескё) является обязательным при построении вопросит предложений, в кот. сказуемое выражено 1лицом ед. ч., наст. вр., глаг 1, 2-ой и большинства глаг 3 группы, например:
Est-ce que je peux parler francais?

[sonich]

Просто Чудо, во французском языке есть 3 формы построения вопросов.

1. инверсия - вежливая форма Comment allez-vous? / Parlez-vous français?
2. Est-ce que - общепринятый язык Est-ce que tu parles/vous parlez français?
3. только разговорная речь Tu parles français?

[Unchattreslibre]

А что вы можете сказать про такое правило - Употребление (ескё) является обязательным при построении вопросит предложений, в кот. сказуемое выражено 1лицом ед. ч., наст. вр., глаг 1, 2-ой и большинства глаг 3 группы, например:
Est-ce que je peux parler francais?

В справочнике Pièges et difficultés de la langue française указано несколько иное правило: употребление этого оборота рекомендуется как раз в указанном Вами случае (в других случаях лучше использовать инверсию), однако, и здесь с некоторыми глаголами инверсия возможна, а именно с формами:ai-je, dis-je, fais-je, puis-je, sais-je, suis-je, vais-je, vois-je, а также с глаголами первой группы (формы с é-je) aimé-je, chanté-je и т.д. С другими глаголами возможно только использование этого оборота, а не инверсия.

В приведенном Вами примере можно сказать: Puis-je parler le français?

[Svet]

aimé-je, chanté-je

Извините, но я не совсем поняла. что это означает? Participe passé + местоимение?

[svinka]

aimé-je, chanté-je

Какая-то загадка.....

[Просто Чудо]

Unchattreslibre, Т.е. я не могу сказать, parles-tu francais?

[Unchattreslibre]

Unchattreslibre, Т.е. я не могу сказать, parles-tu francais?

Не только можете, но так и следует говорить! Оборот est-ce que рекомендуется использовать только в тех случаях, когда Вы задаете вопрос с использованием местоимения je, но даже тогда в некоторых случаях (я указал выше, в каких именно!) можно избежать использования этого оборота и применить инверсию.

[sonich]

Не только можете, но так и следует говорить! Оборот est-ce que рекомендуется использовать только в тех случаях, когда Вы задаете вопрос с использованием местоимения je, но даже тогда в некоторых случаях (я указал выше, в каких именно!) можно избежать использования этого оборота и применить инверсию.

Вообще-то я с вами не согласна, потому что в обычной жизни инверсии практически не используются. Использовать инверсию или est-ce que - это не вопрос грамматики, т.к. любой вопрос вы можете задать в обоих вариантах, а скорее вопрос стиля.

[Просто Чудо]

"сказуемое выражено 1лицом ед. ч., наст. вр., глаг 1, 2-ой и большинства глаг 3 группы"
помогите понять, какие это глаголы.....
Я совсем запуталась в этом правиле...

[Unchattreslibre]

глаг 1, 2-ой и большинства глаг 3 группы"
помогите понять, какие это глаголы.....

Во французском языке глаголы делят на 3 группы в зависимости от их окончания в стандартной форме инфинитива. Глаголы 1-й группы заканчиваются на -er, 2-й группы - на -ir, что же касается глагола, относимых к третьей группе, то они могут иметь самые разные окончания. Эта группа самая многочисленная, все, что не попадает в первые 2 группы, относится сюда. Можете посмотреть любой элементарный учебник по основам грамматики

[Просто Чудо]

Дело всё в том, что я не могу понять фразу "сказуемое выражено существительным...."
Ответьте на мои, выше сказанные вопросы, и если можно объясните этот, пожалуйста. Эта фраза частенько встречается, а я уже пытаюсь понять по-своему, но мне не удаётся.

[Oksy75]

Дело всё в том, что я не могу понять фразу "сказуемое выражено существительным...."
Ответьте на мои, выше сказанные вопросы, и если можно объясните этот, пожалуйста. Эта фраза частенько встречается, а я уже пытаюсь понять по-своему, но мне не удаётся.

Может, вот это вам поможет?

Le PRÉDICAT étant ce que l’on dit du sujet ou du thème, quand peut-on avoir un prédicat NOMINAL ? A mon avis, uniquement dans les PHRASES AVERBALES, à savoir dans celles qui n’ont pas de verbe conjugué.

A cet égard, la phrase averbale peut ne comporter :

1 SOIT QU’UN THÈME, le prédicat étant implicite ;
* Mon portefeuille ! -> Mon portefeuille a disparu.
* Le téléphone ! -> Le téléphone sonne.
* La porte ! -> Fermez la porte !
* Au feu ! Au secours !
* Ton mari ! -> Ton mari nous regarde / va nous surprendre, etc.
Évidemment, selon le contexte, cela peut être autre chose.
* Qui préfères-tu ? - Ton mari.

2 SOIT QU’UN PRÉDICAT, le thème étant implicite.
* La barbe ! -> Le prédicat nominal me barbe ! (lol, comme on dit…)
* Un sacré fumier ! – Tant mieux pour les vers ! -> Untel était un sacré fumier.

Vous remarquerez que, dans tous les exemples, le thème et le prédicat sont nominaux.

A mon avis, le VERBE COPULATIF (être) dont vous parlez est celui qu’on trouve souvent, sous-entendu, dans les phrases averbales comportant :
1 soit thème + prédicat ;
* Noël au scanner, Pâques au cimetière. (Desproges) -> Si vous passez au scanner à Noël, etc.
* Célibataire, un paon ; fiancé, un lion ; marié, un âne. (Proverbe espagnol)
2 soit prédicat + thème.
* Étonnante, cette choucroute mexicaine.

Bien entendu, ce peut être un adjectif, un infinitif, un adverbe, etc., mais ce n’est pas la question.
Je ne résiste cependant pas au plaisir de citer deux épitaphes dont les prédicats sont des ADJECTIFS :
* Enfin froide. (Pour sa femme)
* Enfin raide. (Pour son mari)

[Unchattreslibre]

"сказуемое выражено существительным...."

сказуемое вообще-то выражается глаголом, а вот подлежащее выражается существительным

[Unchattreslibre]

Oksy75, Просто Чудо не поймет то, что Вы ей написали, у нее самый начальный уровень французского языка

[Oksy75]

Оксы75, Просто Чудо не поймет то, что Вы ей написали, у нее самый начальный уровень французского языка

ну там я выделила жирным примеры фраз, в которых может встретиться подлежащее выражаенное существительным

[Капелиа]

Пожалуйста помогите перевести на французский язык поздравления с днём рождения.
Ничего заумного писать не хочу, но главное, что бы человеку было очень приятно и тепло. А поздравлять я буду очень хорошего друга. Что-то наподобие такого: Дорогой..... поздравляю тебя с днем рождения. Желаю всего самого доброго и хорошего.


Заранее спасибо