Пересылка денег из России во Францию через банк

[coryn]

Ребят, если, вдруг, можно будет всю сумму денег до последней копейки перевести по Францию (по наследству тогда), что нужно на французский язык для французского банка переводить? У меня есть несколько свидетельств о праве на наследство (одно на каждый банк), а такжи выписки со счетов. Я послала эти бумажки (по сути, один и тот же текст, только цифры и названия банков меняются) присяжному переводчику, но та отказалась брать на перевод (много бумаг). Может, для французского банка только одно свидетельство перевести? Там же я из нескольких банков перевела все в один банк (Райффайзен), ну какая французскому банку (и налоговой) разница, что свидетельств было несколько? Доказано, ведь, что деньги чистые? Или моя стратегия ошибочная?

Если по дарственной, то все понятно (благодаря Русе), но в таком случае, в России останутся деньги, а очень не хочется

Во Франции принимают только перевод присяжного переводчика? А если перевести на французский и заверить его нотариально в РФ?