Пересылка денег из России во Францию через банк

[Diffe]

Ребят, если, вдруг, можно будет всю сумму денег до последней копейки перевести по Францию (по наследству тогда), что нужно на французский язык для французского банка переводить? У меня есть несколько свидетельств о праве на наследство (одно на каждый банк), а такжи выписки со счетов. Я послала эти бумажки (по сути, один и тот же текст, только цифры и названия банков меняются) присяжному переводчику, но та отказалась брать на перевод (много бумаг). Может, для французского банка только одно свидетельство перевести? Там же я из нескольких банков перевела все в один банк (Райффайзен), ну какая французскому банку (и налоговой) разница, что свидетельств было несколько? Доказано, ведь, что деньги чистые? Или моя стратегия ошибочная?

Если по дарственной, то все понятно (благодаря Русе), но в таком случае, в России останутся деньги, а очень не хочется

[coryn]

Ребят, если, вдруг, можно будет всю сумму денег до последней копейки перевести по Францию (по наследству тогда), что нужно на французский язык для французского банка переводить? У меня есть несколько свидетельств о праве на наследство (одно на каждый банк), а такжи выписки со счетов. Я послала эти бумажки (по сути, один и тот же текст, только цифры и названия банков меняются) присяжному переводчику, но та отказалась брать на перевод (много бумаг). Может, для французского банка только одно свидетельство перевести? Там же я из нескольких банков перевела все в один банк (Райффайзен), ну какая французскому банку (и налоговой) разница, что свидетельств было несколько? Доказано, ведь, что деньги чистые? Или моя стратегия ошибочная?

Если по дарственной, то все понятно (благодаря Русе), но в таком случае, в России останутся деньги, а очень не хочется

Во Франции принимают только перевод присяжного переводчика? А если перевести на французский и заверить его нотариально в РФ?

[Diffe]

Во Франции принимают только перевод присяжного переводчика? А если перевести на французский и заверить его нотариально в РФ?

Я уже не успею, к сожалению

[Azzaz]

Diffe, я не въезжаю, почему нельзя перевести деньги по той же схеме, что и у Руси было.
Может .. получить все деньги , открыть необходимые счета, оставить гендоверенность маме на эти счёта и спокойно уехать. Потом из Франции руководить мамой на пересылку денег , когда ситуация будет более благоприятная.

[coryn]

Я уже не успею, к сожалению

Вы можете заказать сейчас, а сканы с нотариальным заверением вам пришлют на имейл. Разве в банк во Франции надо нести оригиналы? Оригиналы для вашей налоговой вам потом мама дошлет почтой.

[Diffe]

Вы можете заказать сейчас, а сканы с нотариальным заверением вам пришлют на имейл. Разве в банк во Франции надо нести оригиналы? Оригиналы для вашей налоговой вам потом мама дошлет почтой.

А кто же заверит нотариально без меня? Я же улечу во Францию потом. А за один день никто перевод не произведет

[coryn]

А кто же заверит нотариально без меня? Я же улечу во Францию потом. А за один день никто перевод не произведет

А Вы там зачем? Заверяют документ,а не вашу подпись.
Вы заказали, отнесли им доки (даже относить необязательно, по почте сканы им же отправили), сразу заказали, чтобы они прислали скан перевода с заверением на имейл, а оригиналы перевода с заверением потом заберет мама.

Это стандартная практика.

[Rucya]

Во Франции принимают только перевод присяжного переводчика? А если перевести на французский и заверить его нотариально в РФ?

Вот что я только что я переспросила у дочери.

У французов это не требуется. Рукописно с подписью.
Но дочь задала вопрос налоговой должна ли она представлять банку дарственную? Налоговая ответила что не должна и этот ответ удовлетворил банк. Они потребовали сдать декларацию ещё до зачисления денег на ее счёт. Нотариус подсказал как можно подавать декларацию на то, что ещё не зачислено.

Диффи зарегистрируйтесь в налоговой. На себя сможете послать декларацию онлайн, на детей заполните и по почте.
Текст дарственной пришлю.
Если уезжаете, тона мамином счёту на рубли покупаете на бирже евро. Через день когда они поступят на Евросчет онлайн переведете с маминого счета в Райфайзен на свой во Франции.
Остальные деньги кладёте на свой счёт в Райфайзен и также переводите себе во Францию. Я предлагала это сделать на разные счета, но можно и на один.
Во Франции когда деньги переведете из Райфайзен приходите и объясняете какая часть как подарок и какая часть как наследство.
Скорее всего в России мама уже платила налог при оформлении наследства. Отдаст Вам или пришлёт по электронной почте.
Переведите те доллары которые хотели везти и Вам не дали в рубли.
На рубли купите евро в пересчете до 10000 долларов. Припокупке Вам даже дадут чеки. И везите спокойно домой.
Соберитесь и за завтра все успеете проделать.
Дарственную можно не печатать а написать от руки
Напишите на русском и на французском. Может быть их это удовлетворит без переводчика
Успехов. Можете писать в течение дня.

[coryn]

Вот что я только что я переспросила у дочери.

Диффи зарегистрируйтесь в налоговой. На себя сможете послать декларацию онлайн, на детей заполните и по почте.
Текст дарственной пришлю.
Если уезжаете, тона мамином счёту на рубли покупаете на бирже евро. Через день когда они поступят на Евросчет онлайн переведете с маминого счета в Райфайзен на свой во Франции.
Остальные деньги кладёте на свой счёт в Райфайзен и также переводите себе во Францию. Я предлагала это сделать на разные счета, но можно и на один.
Во Франции когда деньги переведете из Райфайзен приходите и объясняете какая часть как подарок и какая часть как наследство.
Скорее всего в России мама уже платила налог при оформлении наследства. Отдаст Вам или пришлёт по электронной почте.
Переведите те доллары которые хотели везти и Вам не дали в рубли.
На рубли купите евро в пересчете до 10000 долларов. Припокупке Вам даже дадут чеки. И везите спокойно домой.
Соберитесь и за завтра все успеете проделать.

Очень четкий план!

[Diffe]

Спасибо, Русенька, у меня для Вас несколько вопросов есть.

Диффи зарегистрируйтесь в налоговой. На себя сможете послать декларацию онлайн, на детей заполните и по почте.

А в какой именно налоговой? Французской? Для заполнения декларации?
Я во Франции налоги плачу. Вроде, налоговый номер уже есть

Если уезжаете, тона мамином счёту на рубли покупаете на бирже евро. Через день когда они поступят на Евросчет онлайн переведете с маминого счета в Райфайзен на свой во Франции.

Это же можно из Франции сделать по приложению, правильно?

Остальные деньги кладёте на свой счёт в Райфайзен и также переводите себе во Францию. Я предлагала это сделать на разные счета, но можно и на один.

Я что-то не доеду, а почему частично только по наследству переводить? Чтобы меньше потом во Франции налогов платить, если придется?

Во Франции когда деньги переведете из Райфайзен приходите и объясняете какая часть как подарок и какая часть как наследство.

Мне сказали, что перевод я сама буду делать из приложения, там же я сама и укажу причину перевода, например, "подарок". Но просто если делать два перевода, то два раза же 300 евро надо платить

Скорее всего в России мама уже платила налог при оформлении наследства. Отдаст Вам или пришлёт по электронной почте.

Вот ведь в чем самая большая странность: похоже, в России на денежные средства, полученные в наследство, ничего платить не надо. И декларировать тоже ничего не надо. Так мне сказал другой наследник дяди, который живет в России и который вплотную занимался вопросом.

Переведите те доллары которые хотели везти и Вам не дали в рубли.
На рубли купите евро в пересчете до 10000 долларов. Припокупке Вам даже дадут чеки. И везите спокойно домой.

Так, значит, не советуете в России доллары оставлять. Переводить все в рубли и увозить

[Rucya]

Спасибо, Русенька, у меня для Вас несколько вопросов есть.



А в какой именно налоговой? Французской? Для заполнения декларации?
Я во Франции налоги плачу. Вроде, налоговый номер уже есть

Это же можно из Франции сделать по приложению, правильно?

Я что-то не доеду, а почему частично только по наследству переводить? Чтобы меньше потом во Франции налогов платить, если придется?
Мне сказали, что перевод я сама буду делать из приложения, там же я сама и укажу причину перевода, например, "подарок". Но просто если делать два перевода, то два раза же 300 евро надо платить


Вот ведь в чем самая большая странность: похоже, в России на денежные средства, полученные в наследство, ничего платить не надо. И декларировать тоже ничего не надо. Так мне сказал другой наследник дяди, который живет в России и который вплотную занимался вопросом.

Так, значит, не советуете в России доллары оставлять. Переводить все в рубли и увозить

Да французская налоговая.
Я предлагаю разделить от мамы как подарок.
Со своего счета как наследство.
Я от дочери хорошо знаю что такое французские банки. Не пожалейте дважды по 300. Но Вам легче будет объясниться в банке.
Можете для своих нужд прикупить евро с собой во Францию.
Сами решите сколько.

[Diffe]

Да французская налоговая.
Я предлагаю разделить от мамы как подарок.
Со своего счета как наследство.
Я от дочери хорошо знаю что такое французские банки. Не пожалейте дважды по 300. Но Вам легче будет объясниться в банке.
Можете для своих нужд прикупить евро с собой во Францию.
Сами решите сколько.

Хорошо, спасибо, я так и сделаю. Просто, если два перевода по разным причинам, не подозрительно ли банку будет, что, вдруг, на меня одновременно и наследство свалилось, и подарок очень крупный от родителей? Да еще и из очень недружественной страны России? Ну и придется дважды больше доказательств приводить, переводов и т.п.

А, может быть, два перевода сделать на счёты в двух французских банках? Тогда и вопросов не будет возникать

[Rucya]

Хорошо, спасибо, я так и сделаю. Просто, если два перевода по разным причинам, не подозрительно ли банку будет, что, вдруг, на меня одновременно и наследство свалилось, и подарок очень крупный от родителей? Да еще и из очень недружественной страны России? Ну и придется дважды больше доказательств приводить, переводов и т.п.

А, может быть, два перевода сделать на счёты в двух французских банках? Тогда и вопросов не будет возникать

Я Вам и такой вариант предлагала.
Но с другой стороны в связи с наследством родители решили добавить.
Самое главное проследите что бы у мамы были открыты рублевый и евро,брокерский и сами откроете.
И на Вас ( потому что по генеральной не откроют) тоже два счета.