Новый русский ... язык

[Траута]

Язык постоянно меняется, он - живой, у слов есть разные синонимы, а вы предлагаете его законсервировать, и пользоваться только словарным запасом, бывшим в вашем обиходе на момент отъезда с родины.

А и сейчас "тетка" используется с негатативным насмешливым оттенком в живой русской речи.
Еще со школы к такому обиходному словарному запасу не приучают.
В толковом словаре русской разговорной речи является синонимом слово баба, наряду с другими синонимами:

SYN: бабёнка, бабенция, бабец, бабища, тётка.