Российское гражданство для детей - 3

[faishka]

Добрый день, дорогой форум!
Скажите была ли у кого-нибудь такая ситуация, что отец ребенка иностранный гражданин, но не француз.
Требуется "Копия паспорта ребёнка или справка дипломатического или консульского представительства страны гражданской принадлежности ребёнка о наличии у него гражданства этой страны по рождению.
Копия паспорта должна быть заверена консульским учреждением государства, выдавшего документ, переведена на французский язык, а затем на русский язык у присяжного переводчика"

Но у меня уже есть св-во о рождении с двумя переводами, не может ли это заменить эту справку. Не хочется брать ее и опять дважды(!) переводить((

У нас такая ситуация. Только у нас один родитель украинец, и брали справку в укр.консульстве о гражданстве ребенка по рождению.