Крым - новости и информация по административным вопросам

[Miro]

Скажите, кто-нибудь из крымчан уже оформил российское гражданство для своих французских детей?

Я сейчас как раз в этом процессе. Сама я получила внутренний росс паспорт летом в Севастополе, затем получила по нему росс загранпаспорт в Консульстве в Париже (очень быстро сделали, примерно через месяц я получила уведомление о том, что я могу забрать мой паспорт).
И теперь я занялась оформлением росс гражданства для детей, уже все документы собрала, осталось сделать переводы.

Меня очень смущает такой момент: переводы необходимо делать у присяжного переводчика (1 лист=25 евро, копия=10 евро, перевод апостиля еще 10 евро), т.е перевод досье моих двух детей стоит 220 евро.
А потом я должна заверить эти переводы (присяжного переводчика!) в консульском отделе посольства (1 лист=28 евро). За мое досье это еще 336 евро. Это даже дороже, чем сам перевод!

У меня возникает вопрос, зачем тогда тратить деньги на присяжного переводчика, если его перевод все равно проверяется консульством?? Ведь в этом же весь смысл нанимать присяжного переводчика, так как его перевод считается легальным и "заверенным", разве нет?

По логике было бы такое требование: либо обычный перевод + заверение консульского отдела, либо сертифицированный перевод от присяжного переводчика.
А так есть какое-то ощущение надувательства на ровном месте!