Крым - новости и информация по административным вопросам

[Miro]

Скажите, кто-нибудь из крымчан уже оформил российское гражданство для своих французских детей?

Я сейчас как раз в этом процессе. Сама я получила внутренний росс паспорт летом в Севастополе, затем получила по нему росс загранпаспорт в Консульстве в Париже (очень быстро сделали, примерно через месяц я получила уведомление о том, что я могу забрать мой паспорт).
И теперь я занялась оформлением росс гражданства для детей, уже все документы собрала, осталось сделать переводы.

Меня очень смущает такой момент: переводы необходимо делать у присяжного переводчика (1 лист=25 евро, копия=10 евро, перевод апостиля еще 10 евро), т.е перевод досье моих двух детей стоит 220 евро.
А потом я должна заверить эти переводы (присяжного переводчика!) в консульском отделе посольства (1 лист=28 евро). За мое досье это еще 336 евро. Это даже дороже, чем сам перевод!

У меня возникает вопрос, зачем тогда тратить деньги на присяжного переводчика, если его перевод все равно проверяется консульством?? Ведь в этом же весь смысл нанимать присяжного переводчика, так как его перевод считается легальным и "заверенным", разве нет?

По логике было бы такое требование: либо обычный перевод + заверение консульского отдела, либо сертифицированный перевод от присяжного переводчика.
А так есть какое-то ощущение надувательства на ровном месте!

[1618]

Miro, тут не так много вариантов. Во-первых, обратиться к другому переводчику, у которого апостиль 5€ и копия 5€, уже экономия. Во-вторых, обратиться в консульство за разъяснением по списку документов. В частности, например, мне сказали, что моему ребёнку будут гражд. оформлять на основании ст.24 (список как для ст. 12 не помню какая часть, но самый минимальный список доков). Возможно, в нашем случае это потому, что мы теперь оба родителя– граждане РФ. Напишите в консульство мэйл. Они достаточно оперативно отвечают и подробно, перезванивают тоже : можно вопросы задать сразу.

[Miro]

1618, я сейчас позвонила в консульство, мне подтвердили, что в моем случае, (я со свеже-российским гражданством, а папа детей - француз), список документов на основании ст.14 часть 6 пункт а.
Если кому-то пригодится, то ссылка тут.

Вы не подскажете, как будет считаться стоимость заверения в консульстве?
На каждого ребенка по 2 экземпляра св-ва о рождении + его carte d'identité + карты моя и мужа.

[1618]

Miro, я не помню, вы в теме о рос. гражд для детей посмотрите, там эта инфа о полной стоимости регулярно повторяется, недавно опять была. Здесь

[Miro]

1618, спасибо!