|
#11
25.05.2014, 09:28
Последний раз редактировалось Roupy; 25.05.2014 в 09:42..
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.685
|
lecia, Да чего говорить. По русски и в Paris появилось на конце откуда- то Ж. Мне несколько французов, учащие русский да и знающие его говорили- почему в русском языке так ужасно произносят и пишут? Переводы и поизношенная названия городов- это всегда "по- чудному" бывает. А Я в Нормандия, Пикардия откуда?
Но в случае с Антиб- проще. По русски пишется и поизносится , как поизносится во французском. Но, получается в ед.ч. "Как правильно пишется и склоняется имя собственное - Антиб(ы) чего? Антиб/Антибов - город во Франции? Ответ. Здравствуйте. Согласно "Российскому энциклопедическому словарю", название города - Антиб, а не Антибы. Думаем, с его склонением проблем возникнуть не должно."(с) Отсюда http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=1099
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
| Закладки |
| Метки |
| грамотность, русский язык |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Почему мы там где есть, а пишем в Париж? | tagrodoo | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 151 | 24.02.2011 21:11 |
| Пишем письмо Поповой и Казаковой | Samsonchik | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 22 | 22.10.2009 13:08 |
| Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. | Cathy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 141 | 27.07.2007 17:13 |
| Как правильно перевести | vicky_75 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 18.11.2005 04:13 |
| Пишем быстро | russe rousse | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 26.10.2002 18:51 |
Древовидный вид