Российское гражданство для детей - 3

[nolish]

Добрый вечер!
У меня вопрос, перечитала тему, вроде ответа не нашла, извините, если пропустила, ткните носом
Дочке делал гражданство несколько лет назад, в тот самый прекрасный период, когда в консульстве не ставили отметку о гражданстве на свидетельство о рождении. Теперь собралась делать ей паспорт, но мне отказали и послали переделывать всю процедуру гражданства. У меня остались все переводы заверенные консульством, апостилированные итд., но пятилетней давности, а они требуют свеженькие.
ВОПРОС: могу ли я перевести свидетельство сама (тот же самый документ, только дата изменилась) и принести им на заверение, или меня отошьют сразу?! Может быть, кто-то сталкивался? Спасибо огромное заранее