Перевод и заверение документов

[demikri]

я Daria, в части - Darya, проблем не возникло никаких.

Имхо, одно дело имя, совсем другое - фамилия. Даже ошибка в одной букве в электронном билете на самолет может привести к невозможности полета (всё зависит на кого нарвёшься). Разные фамилии - разные люди. Поди докажи.
Для примера. У меня с моей мамой в украинских паспортах в одну букву разница в фамилии (безграмотная девочка в паспортном столе моей маме неправильно написала украинскую транскрипцию). У мамы "i" (и), а у меня "и" (ы). В результате - мы с мамой - не родственники, даже не однофамильцы, надо родство через суд доказывать.
Так что это достаточно серьезные вещи и везде, на всех доках должна быть одинаковая транскрипция, дабы никогда в будущем и в настоящем не влипнуть в проблемы.