Переводы русских песен на французский

[marinlush]

Elle faisait le métier d’actrice
Et, même rentrée dans la coulisse,
Jouait le rôle devant moi, son public.
Et, dans son âme mystérieuse,
S’entendaient, de façon curieuse,
Deux opposés, le faux et l’authentique.
C’est uniquement aux planches qu’elle
Voulait rester fidèle.

Et à l’appel des feux trompeurs
J’allais derrière elle à toute heure
Et me perdais dans son monde illusoire.
Je savais qu’esclave de la scène,
Elle ne pourrait pas être mienne,
Qu’elle préférerait ce carnaval bizarre
Et de la rampe les néons
Au feu de ma passion.

Refrain.
La beauté d’actrice n’est qu’une apparence
Qui séduit par des promesses jetées au vent.
Elle berçait mon coeur de vaines espérances,
Mais, dans mon destin, tout est comme avant.

Elle faisait le métier d’actrice
Et, même rentrée dans la coulisse,
Jouait le rôle, mais je la voulais vraie.
Et, à l’appel des feux trompeurs
J’allais derrière elle à toute heure,
Mais, esclave de la scène, elle oubliait,
Dans le faux monde de néons,
Le vrai de ma passion.

Refrain.