Переводы русских песен на французский

[marinlush]

Regarde, au-dessus de la taïga
Flotte la noire fumée délétère.
Jour et nuit on met en ruines
Notre Terre au bruit d’machines,
On dirait une planète étrangère...

Miné, le rocher saute en l’air,
Le cours d’eau se cabre et se meurt.
Terre-nourrice, jour après jour
Nous berçant avec amour,
Savais-tu seulement que tu faisais ton malheur?

Refrain.
Pardonne-nous, Terre, nous grandissons encore,
À tes enfants pardonne, pardonne leurs torts.
Des voies nouvelles, l’homme va en trouver
Pour te sauver, pour se sauver.

Nous autres on aura beau chercher,
Voler jusqu’à l’astre du soir.
Même au fond de l’univers
D’autre Terre, d’autre mère
Nous n’en trouverons jamais et nulle part.

Toi, Terre, sous la neige ou en fleurs,
Toi, Terre, aux aurores embrasées,
À toute heure nous sommes en dette
Envers toi, notre planète,
Pardonne, Terre, pardonne tes enfants insensés.

[IDE]

marinlush, отлично! особенно понравились "мохнатый шмель" и "за туманом" А спеть и записать ваш перевод ( на you tube например) вы не пробовали?

[marinlush]

Нет, не пробовала. Перевести перевела, а вот спеть вряд ли смогу. Нет певческого таланта Хотя, конечно, хотелось бы, чтобы кто-нибудь спел мои переводы. Для того ведь и старалась.

[IDE]

Нет, не пробовала. Перевести перевела, а вот спеть вряд ли смогу. Нет певческого таланта Хотя, конечно, хотелось бы, чтобы кто-нибудь спел мои переводы. Для того ведь и старалась.

marinlush, у меня есть знакомые русские французы/француженки, которые могли бы спеть, если разрешите, конечно я бы вам потом прислала аудио запись (или видео).

[Irina O.]

конечно, хотелось бы, чтобы кто-нибудь спел мои переводы. Для того ведь и старалась.

http://www.youtube.com/watch?v=nwQnLjNWkqs - "Черное и белое" - приглашаю посмотреть-послушать.

[lochadka]

http://www.youtube.com/watch?v=nwQnLjNWkqs - "Черное и белое" - приглашаю посмотреть-послушать.

Спасибо огромное! Мне очень понравилось исполнение. Да, именно так мы и собирались вечерами вокруг гитары.

И еще: благодаря Вам вышла на ВСЕ выложенные Мариной переводы - караоке. Их в ютюбе больше 20!! В этой веточке ИФ далеко не все опубликовано...

Сижу слушаю все подряд и подпеваю (как могу, медведь хорошо по ушам потоптался) И плачу, потому что все песни - мои, знакомые, с которыми связано столько воспоминаний. Марина - Вы талант, и просто хороший и щедрый человек!