Переводы русских песен на французский

[IDE]

marinlush, отлично! особенно понравились "мохнатый шмель" и "за туманом" А спеть и записать ваш перевод ( на you tube например) вы не пробовали?

[marinlush]

Нет, не пробовала. Перевести перевела, а вот спеть вряд ли смогу. Нет певческого таланта Хотя, конечно, хотелось бы, чтобы кто-нибудь спел мои переводы. Для того ведь и старалась.

[IDE]

Нет, не пробовала. Перевести перевела, а вот спеть вряд ли смогу. Нет певческого таланта Хотя, конечно, хотелось бы, чтобы кто-нибудь спел мои переводы. Для того ведь и старалась.

marinlush, у меня есть знакомые русские французы/француженки, которые могли бы спеть, если разрешите, конечно я бы вам потом прислала аудио запись (или видео).

[Irina O.]

конечно, хотелось бы, чтобы кто-нибудь спел мои переводы. Для того ведь и старалась.

http://www.youtube.com/watch?v=nwQnLjNWkqs - "Черное и белое" - приглашаю посмотреть-послушать.

[lochadka]

http://www.youtube.com/watch?v=nwQnLjNWkqs - "Черное и белое" - приглашаю посмотреть-послушать.

Спасибо огромное! Мне очень понравилось исполнение. Да, именно так мы и собирались вечерами вокруг гитары.

И еще: благодаря Вам вышла на ВСЕ выложенные Мариной переводы - караоке. Их в ютюбе больше 20!! В этой веточке ИФ далеко не все опубликовано...

Сижу слушаю все подряд и подпеваю (как могу, медведь хорошо по ушам потоптался) И плачу, потому что все песни - мои, знакомые, с которыми связано столько воспоминаний. Марина - Вы талант, и просто хороший и щедрый человек!