Сальваторе Адамо

[Иос]

Спасибо, Аморина. Вы все время нас балуете. Столько новостей и материалов, что не все даже успеваешь прочитывать и прослушивать. А хочется - все
Внесу свой маленький вклад не в новости, но в переводы. Выложила на fr.lyrsesnse.com перевод совершенно меня очаровавшей(или зачаровавшей ) песни Les fées ne mourront pas Прелестная стилизация под средневековую музыку. Я бы даже сказала - эльфийская музыка.

LES FEES NE MOURRONT PAS

D'étranges déesses,
Toutes soeurs d'Ophélie
Voilées de tristesses
Vogueront dans la nuit
Sur le fleuve de jade
Qui coule à l'infini
Et battront la chamade
Au temple de l'oubli

Mais les fées ne mourront pas
Les fées ne mourront pas


Des colombes blanches
Comme magique pluie
Descendront des branches
De l'arbre poésie
Pour pleurer en cortège
Les désespérés
Un noir sortilège
Va emporter les fées

Mais les fées ne mourront pas
Les fées ne mourront pas

Vas! Pauvre colombe
Ton message est bien vain
Quand la sentence tombe
Dictée par le destin
Entends le canon gronde
Sa morne mélopée
Il est trop tard le monde
A oublié les fées

Mais les fées ne mourront pas
Les fées ne mourront pas


ФЕИ НЕ УМРУТ

Подобны Офелии
В тишине ночной
Полны грусти, феи
Блуждают под луной
Там, где река из яшмы
В никуда течет
Храма Забвенья башни
Их погребут вот-вот

Но феи не умрут
Нет, феи не умрут

Словно дождь струится
Сказочный с ветвей
Вниз слетают птицы
Чтобы оплакать фей
Как слёзы, с ивы старой
Опадет листва
Оплетут их чары
Черного колдовства

Но феи не умрут
Нет, феи не умрут

Хоть вернутся снова
Но тщетна их борьба
Приговор суровый
Им вынесла судьба
Пушек грохот шумный
Волшебство убил
Уж поздно - мир безумный
О феях позабыл

Но феи не умрут
Нет, феи не умрут


А тут можно послушать http://www.fr.lyrsense.com/salvatore...e_mourront_pas