Особенности нашего и французского юмора. Понимаем ли мы друг друга?

[PalNa]

Для мамы моего жениха, которая всю жизнь прожила в деревне, Россия до недавнего времени была где-то чуть поближе Сириуса. Поэтому она часто задает мне вопросы типа: "А у вас там есть зелёный горошек? А мандарины есть? А мухи есть?" С трудом удерживаю себя от того, чтобы ответить "В ГрЭции всё есть"(с). Один раз попытатлась объяснить жениху, почему я хочу так ответить. Пришлось рассказывать, что у нас есть такой фильм, в чем сюжет этого фильма и причем тут Греция. Жених улыбнулся из вежливости. Я очередной раз убедилать в том, что подобные шутки перевести невозможно

[tala777]

Поэтому нам, владеющим французским легче понять французский юмор, а переводить французам наш.... ну не знаю. Я в машине часто слушаю "grosses têtes", их анекдоты мне понятны. А вот игра слов некоторых юмористов не всегда. Вроде считаешь, что у тебя хороший уровень языка, но игра слов и юмор - это еще одна ступенька. Все-таки не родной язык.
Можно историю расскажу?. Я ее рассказывала уже, но она в тему как раз.
Когда-то, своему французскому директору в Киеве я сняла квартиру. И получилось так, что она была на первом этаже. Наверное нас видели, а может слышали французскую речь ч/з открытые окна.
Вобщем в очередной раз утром я заезжаю за шефом. Звоню, он открывает дверь и говорит, что у него гость. Я захожу на кухню, там сидит мужичок алкашеского виду и наяривает коньяк "Хеннеси" с колбасой с/к в прикуску + другие яства стоят на столе (а годы то были 94-95). Ну я мужичка быстро спровадила и вопросительно на шефа смотрю. А он говорит мне. Ну жду, типа тебя Ливи, звонок в дверь, думал ты. Открываю, стоит мусью (это который алкаш) и говорит мне "Бонжур, мосье, жэ нэ манж па си жур". И говорит, представляешь, этот мусью еще и на французском говорит. Вобщем вышиб наш алкаш слезу из французского капиталиста.
Ну и как мне нужно было все объяснить? Я конечно, как смогла обрисовала, рассказала откуда, и почему у нас даже алкаши "на французском говорят", но вряд ли француз понял.

Ливи, класс

[Plushka]

Дамы, предупреждать же надо! Я едва от смеха не лопнула!

[Alekseen]

странно.... потому что я пересматривала его даже раза 3 и каждыи раз ухохатывалась)))))))
может вы этот фильм с самими "Ch'tis" обсуждали?

С кем только не обсуждал многим не понравился.

[vrubelru]

"В ГрЭции всё есть"(с).

это не из фильма, это из Чехова фильм у Чехова позаимствовал

[PalNa]

это не из фильма, это из Чехова фильм у Чехова позаимствовал

Конечно, но мне все таки кажется, что эта фраза стала крылатой именно благодаря фильму, благодаря игре актеров .
Книжки, фильмы, мультфильмы, на которых мы растем, - это тоже особенность национального юмора. Мне, например, не очень понятно, когда французы вспоминают какого-то Калимеро или сумку кота Феликса, в которой помещалось все что угодно

[tala777]

С кем только не обсуждал многим не понравился.

Есть в фильме и смешные моменты, есть откровенно тупые, на мой взгляд. Но в целом, раз посмотреть можно.

[Plushka]

vrubelru, PalNa, А.П. Чехов мастер тонкого юмора и бытовых зарисовок. Яркость образов и хороший перевод делают его произведения легкими для понимания.
Фильм Анненского мало кто видел, к сожалению, кроме преданных искусству синеастов.
Но "Свадьба" это шедевр на все времена. Чего стоит "махайте на меня, махайте! дайте мне бурю!" или "Мать обо всем спрашивай, отца..... не слушай"
P.S. На эпизоде с Раневской мои смеялись до упада.

[Plushka]

Но в целом, раз посмотреть можно.

tala777, у меня сформировалось мнение, что картина на пару "ха-ха" тянет, но по сути явно не соответствует заявленному статусу "Лучшей французской комедии всех времен".

[merana]

В другой теме было высказано суждение, что

Во Франции анекдоты рассказывают по поводу, нет такого [как в России - мерана] "слушайте, что мне вчера рассказали...."

Думаю, что в этом топике было бы вполне уместно продолжить... Насколько это суждение верно отражает характер французов, французского общества, отражает традиции?

[Fellici]

merana, спасибо что подняли, уже месяц хочу в эту тему написать. Попозже, потому как писать немало, я вернусь


В общем, поняла я вот что.
Если общаться с французами на расстоянии - они как бы чужеземцы.
(Вот я думаю, наоборот так же или нет, т.е. "с нами") Но чем ближе отношения - тем ближе понимание, и юмора в том числе.
И чем ближе "волна", настроений, переживаний, это тоже играет роль.
И еще - если встречаться "по поводу", на ужин, не знаю, выход какой-нибудь, ну по поводу, иначе не скажешь - то общение как бы вокруг этого повода вертится.
А если проводить вместе часы просто так, то затрагиваются такие стороны в беседе, которые не затрагиваются в другом режиме разговора, не говоря уж о протокольном "сава-сава".

И волшебным образом и шутки становятся понятными, и даже если нужны объяснения - то это не выглядит натужным, ну как бы само собой.
И дело выходит вовсе не в том, какой национальности человек, где он жил и живет - а именно в понимании в общем смысле этого слова.


А про анекдоты ждем других мнений
Мне к старому посту добавить нечего

Те анекдоты, что я слышала от французов - они по случаю, т.е. к слову пришлось, может, не понимают рассказа "просто так", ну, например, анекдот про тещу прикидывают на себя Конечно, не смешно

[Suliko]

Мне кажется,что особой разницы в юморе нет.
Разве что шутки в Direct matin,действительно,поражают и напрягают своей бестолковостью((((

[londonsk]

Да запросто! Анекдот:
Приходит зять к теще, смотрит она стол накрыла, котлеток нажарила. Ну почесал репу зять, думает, да наверное решила меня отравить собака. Берет котлетку, кидает коту. Кот сожрал и падает замертво, язык на плечо.

Короче зять берет молоток и начинает тещу молотить, она падает. Кот встает: Йееееееееееееееееееес!

Не вижу ничего смешного. Действительно, у всех немного разное восприятие шуток.

[Jurmala]

странно.... потому что я пересматривала его даже раза 3 и каждыи раз ухохатывалась)))))))
может вы этот фильм с самими "Ch'tis" обсуждали?

У нас знакомый Ch'ti, так он очень любит этот фильм. Еще бы он не любил- с ним в Бургундии похожее приключалось- когда его бургундцы не понимали- действительно смешно.
Фильм простой и кому-то кажется примитивным... но, как известно, все гениальное просто.

[EHOT]

Россия до недавнего времени была где-то чуть поближе Сириуса. Поэтому она часто задает мне вопросы типа: "А у вас там есть зелёный горошек? А мандарины есть? А мухи есть?" С трудом удерживаю себя от того, чтобы ответить "В ГрЭции всё есть"(с). Один раз попытатлась объяснить жениху, почему я хочу так ответить. Пришлось рассказывать, что у нас есть такой фильм, в чем сюжет этого фильма и причем тут Греция. Жених улыбнулся из вежливости. Я очередной раз убедилать в том, что подобные шутки перевести невозможно

это не юмор только, а просто выражение... примерно как "все дороги ведут в Рим"... которое есть и в русском и во Французском.

А Сириус, кстати, находится сравнительно близко к нам...

[Gretchen_]

Пришлось рассказывать, что у нас есть такой фильм, в чем сюжет этого фильма и причем тут Греция. Жених улыбнулся из вежливости. Я очередной раз убедилать в том, что подобные шутки перевести невозможно

это не страшно. со временем вы будете пытаться объяснять французские шутки, кажущиеся вам дико смешными, русским знакомым и точно также не сможете правильно их перевести. у меня теперь такое, французский юмор он другой, но очень хороший) я теперь пытаюсь все время в разговор вставить французские выражения, но на русском они не так метко звучат.

из смешных фильмов самый смешной le dîner de cons, я смеялась весь фильм .

[iskoelna]

Мне кажется, что увеличение количества совместно выпитого чего-нибудь и понимание юмора обеих наций прямопропорционально.

[Sandra38]

Мой друг очень любит театр, а здесь театр это очень часто такие бульварные спектакли, которые в принципе должны быть смешными. Ходили с ним на многие спектакли, я так улыблнулась пару раз, народ же ржал, ну як лошади, по-другому не скажешь. Причем не потому, что мне непонятно, просто не смешно и все. Кто-нибудь видел Mission Florimon? или Le clan des divorcées? Мой друг (француз) умирал со смеху... я же нет...

[Maria du Nord]

Я ходила на. Некоторые выражения были смешными.

Мы также ходим на другие подобные представления : одни смешные, а другие нет (для меня), наверное, все зависит от восприятия спектакля в определенный момент.

[Rrroso4ka]

Le clan des divorcés

мне очень понравилось! Хотя в целом не большая поклонница французского юмора и местами для меня было пошловато...

А вот "Les Hommes Viennent De Mars, Les Femmes De Vénus" вообще, например, не зацепил
(и моего друга-француза тоже): сплошные клише и наигранность (но это, уже, наверное, в тему про театр...)

[Rrroso4ka]

Я ходила на. Некоторые выражения были смешными.

вы забыли добавить, куда Ох, уж этот транслит!

[teffi]

Кто-нибудь видел Mission Florimon? или Le clan des divorcées? Мой друг (француз) умирал со смеху... я же нет...

Я видела Le clan des divorcees. Не то,чтобы умирала со смеху, но было смешно. Причем моя смеховая реакция совпадала с французской (мы большой компанией ходили). Но я вообще такой жанр люблю, да и артисты отлично играли

[Sandra38]

мне очень понравилось! Хотя в целом не большая поклонница французского юмора и местами для меня было пошловато...

А вот "Les Hommes Viennent De Mars, Les Femmes De Vénus" вообще, например, не зацепил
(и моего друга-француза тоже): сплошные клише и наигранность (но это, уже, наверное, в тему про театр...)

Да именно пошловато как-то. Мне очень понравился Thé à la menthe ou t'es citron. Хотя слышала, что это английская пьеса, тогда не удивлюсь.