Certificat de célibat/coutume

[Nadine_]

Правильно ли я понимаю, что certificat de coutume - это, всё таки, не совсем "справка об отсутствии препятствий...", а разъяснение российских обычаев и, в частности, официальное подтверждение, что в России не надо публиковать оповещение о браке?

Да, и что замуж выходить /жениться можно с 18 лет.

"Перед апостилированием необходимо выполнить перевод документации и ее нотариальных копий на язык той страны, в которую планируется въезжать. Лишь после этого можно апостилировать документы. Чтобы перевод доверенности, диплома или справки имел юридическую силу, необходимо соблюсти все требования законодательства."

Как вам уже ответила Ptu в посте номер 1155-это неправильная схема. Для Франции, апостиль должен стоять на самом оригинале документа, а не на его переводе. И он будет подтверждать легальность данного документа.

Апостиль же, поставленный на переводе заверяет подпись нотариуса, который заверяет подпись (неприсяжного) российского переводчика