Certificat de célibat/coutume

[Nadine_]

Правильно ли я понимаю, что certificat de coutume - это, всё таки, не совсем "справка об отсутствии препятствий...", а разъяснение российских обычаев и, в частности, официальное подтверждение, что в России не надо публиковать оповещение о браке?

Да, и что замуж выходить /жениться можно с 18 лет.

"Перед апостилированием необходимо выполнить перевод документации и ее нотариальных копий на язык той страны, в которую планируется въезжать. Лишь после этого можно апостилировать документы. Чтобы перевод доверенности, диплома или справки имел юридическую силу, необходимо соблюсти все требования законодательства."

Как вам уже ответила Ptu в посте номер 1155-это неправильная схема. Для Франции, апостиль должен стоять на самом оригинале документа, а не на его переводе. И он будет подтверждать легальность данного документа.

Апостиль же, поставленный на переводе заверяет подпись нотариуса, который заверяет подпись (неприсяжного) российского переводчика

[PalNa]

Nadine_, спасибо!

[Тат]

большое спасибо за терпение и ответы....

[PalNa]

Тат, а Вы уверены, что Вам нужны все эти документы, если Ваш жених - гражданин Украины? Может быть Вы должны заключать брак не по французским, а по украинским и российским законам?

[Тат]

Тат, а Вы уверены, что Вам нужны все эти документ если Ваш жених - гражданин Украины? Может быть Вы должны заключать брак не по французским, а по украинским и российским законам?

то есть, certificat de coutume мне не нужен? или что? .... убили.......... а чего же в мерии ничего не сказали? есть такая тема?

[Ptu]

Тат, если Вы женитесь во Франции, то это может быть только по закону Франции, все вы делаете правильно.

[Тат]

Тат, если Вы женитесь во Франции, то это может быть только по закону Франции, все вы делаете правильно.

Спасибо! Я отдала свое свидетельство ставить апостиль, а переводить буду во Франции. Спасибо ещё раз.

[Тат]

Спасибо! Я отдала свое свидетельство ставить апостиль, а переводить буду во Франции. Спасибо ещё раз.

заверенное у нотариуса заявление об отсутствии препятсятвий для брака не подошло. После Нового года еду в Марсель делать в Русском и Украинском консульстве сертификаты себе и жениху