Certificat de célibat/coutume

[PalNa]

Ptu, спасибо ещё раз за разъяснения по поводу certificat de coutume

[Тат]

Тат, если Вы женитесь во Франции, то это может быть только по закону Франции, все вы делаете правильно.

Спасибо! Я отдала свое свидетельство ставить апостиль, а переводить буду во Франции. Спасибо ещё раз.

[Emmanuellekukla]

здравствуйте, у меня вопрос о том, какие документы нужно подавать для того, чтобы сделали le certificat de celibat / coutume ? и где их делают ? в префектуре Парижа?

[Emmanuellekukla]

а еще скажите, пожалуйста, сколько это по времени занимает ?

[charlotka]

здравствуйте, у меня вопрос о том, какие документы нужно подавать для того, чтобы сделали le certificat de celibat / coutume ? и где их делают ? в префектуре Парижа?

В теме сто раз про это написано. Здесь посмотрите http://www.france.mid.ru/

[Emmanuellekukla]

а для того чтобы получить оба этих сертификата во Франции, мне ведь нужно будет документ из Загса о том, что я правда не состояла и не состою замужем? иначе, как мне выдадут эти документы в париже, ведь в паспорте ничего не сказано о семейном положении?

[elena ag]

а для того чтобы получить оба этих сертификата во Франции, мне ведь нужно будет документ из Загса о том, что я правда не состояла и не состою замужем? иначе, как мне выдадут эти документы в париже, ведь в паспорте ничего не сказано о семейном положении?

Нет, документ из Загса вам не нужен, сертификаты выдаются на основании ксерокопии пустой страницы паспорта о семейном положении.

[Eгgenia]

а для того чтобы получить оба этих сертификата во Франции, мне ведь нужно будет документ из Загса о том, что я правда не состояла и не состою замужем? иначе, как мне выдадут эти документы в париже, ведь в паспорте ничего не сказано о семейном положении?

Вам в последнем сообщении ссылку скинули, посмотрите внимательней в вопросах по нотариату, там всё написано.

[Emmanuellekukla]

спасибо большое

[AnnaAnna]

ух, свадьба будет во Франции, наконец-то что-то прояснилось!

После того, как полуаете оба сертификата в посольстве РФ, их надо переводить? или они на французском языке?

[charlotka]

их надо переводить? или они на французском языке?

на французском

[Тат]

Спасибо! Я отдала свое свидетельство ставить апостиль, а переводить буду во Франции. Спасибо ещё раз.

заверенное у нотариуса заявление об отсутствии препятсятвий для брака не подошло. После Нового года еду в Марсель делать в Русском и Украинском консульстве сертификаты себе и жениху

[AnnaAnna]

Еще вопрос:
в мерии сказали, что надо поставить апостиль на св-во о рождении, привезти его во Францию, "легализовать" его в посольстве России и перевести присяжным переводчиком.

Легализовать - это значит нотариально заверить копию?

[Nancy]

в мерии сказали, что надо поставить апостиль на св-во о рождении, привезти его во Францию, "легализовать" его в посольстве России и перевести присяжным переводчиком.

В мэрии слишком много наговорили. Достаточно поставить апостиль на св-во о рождении и перевести у присяжного переводчика во Франции. Консульская легализация не нужна, если есть апостиль.

Оффтопик!

[Тат]

Еще вопрос:
в мерии сказали, что надо поставить апостиль на св-во о рождении, привезти его во Францию, "легализовать" его в посольстве России и перевести присяжным переводчиком.

Легализовать - это значит нотариально заверить копию?

нет, легализацией условно и служит апостиль.

[Ptu]

AnnaAnna, по Гаагской конвенции, страны, ее подписавшие, заменили процедуру полной консульсткой легализации на простую процедуру - проставление апостиля. Легализация вообще не нужна, нужен только апостиль.

[Olchik55]

Здравствуйте форумчанки! Помогите пожалуйста! У меня очень сложная ситуация. Я ушла от мужа с грудным ребенком, так как он меня избивал. у меня есть все необходимые документы от врача и свидетельские показания соседей. я начала развод по вине. я студентка на мастер 2, приезжала во фрацию чтобы учиться. Мой муж хочет сделать АННУЛЯЦИЮ БРАКА. по одной причине: в моем certificat de coutume не было строчки что я была замужем в России в 2002 году. Когда я брала в посольстве бумагу, я отдала свой внутренний паспорт и все. Паспорт после брака я меняла, так как взяла свою девичью фамилию. С таро свидетельство о разводе у меня есть, но у меня его нигде не спрашивали. Единственно, я его использовала при поступлении в университет, тк. у меня диплом на другое имя. Муж знал о моем бывшем браке, к сожалению я ему сказала
Теперь я была в мэрии, мне говорят, почему у вас не было записи что в 2002 году вы были замужем? но меня нигде не просили, даже в посольстве мне дали сертификат что я на данный момент незамужем и все ок. Как Вы думаете он может аннулировать брак? MERCI

[aileen]

Olchik55, это здесь не по теме, но, насколько, я знаю, если браку более 4-х лет или если в браке рожден ребенок (Ваш случай), то аннуляция уже невозможна.
А на все вопросы про сертефикат отвечайте, что Консульство свид-во о разводе не просило, а Вы не знали, что оно тоже нужно. Не знали и ВСЕ

[Nancy]

про сертефикат отвечайте, что Консульство свид-во о разводе не просило, а Вы не знали, что оно тоже нужно. Не знали и ВСЕ

Кроме того, наш сертификат de célibat удостоверяет то, что на данный момент вы не состоите в браке, что нет препятствий для вступления в брак. (Он не является эквивалентом французского документа état civil, где должны указываться все браки/разводы.)

[Нюся]

Как интересно. Я тоже не указывала что являюсь разведенной в ***. ведь и так св-во о разводе предоставляешь в мэрию..

[Vall]

У меня вопрос... Я постаралась прочитать на форуме все, что могла по поводу получения этого документа. Но, наверное, не нашла нужной информации. Если пропустила инфу- прошу прощения.
На сайте посольства написано что для получения certificat de coutume необходимо предъявить действительный документ, подтверждающий легальность пребывания во Франции. Это что за документ??
У меня виза годовая в паспорте стоит. Этого не достаточно?
И второй документ- справка о заключении брака ( уже, естественно, расторгнутого).
Этот документ тоже нужен??

[calagane]

У меня виза годовая в паспорте стоит. Этого не достаточно?

Действующей визы достаточно.

[Vall]

Действующей визы достаточно.

Спасибо за быстрый ответ.
И еще- как я понимаю, в пятницу нотариат в Париже не работает. Есть ли информация у кого-нибудь, сколько по времени они справку делают? Если в четверг отдать, то забрать только в понедельник можно будет?

[PalNa]

Наша любезная мэрия опубликовала оповещение о браке почти без документов от меня, вернее с фотокопиями и примерным переводом. Поэтому я получила визу невесты и уже приехала по ней вчера во Францию, но certificat de coutume/celibat в Страсбург поехала получать только сегодня. Делюсь впечатлениями, может быть кому-то будет полезно. Сразу оговорюсь, что я уже путешествовала самостоятельно по Франции, французским владею в достаточной степени, чтобы объясниться, замужем не была и банковская карточка у меня есть. Может быть поэтому я избежала некоторых трудностей, с которыми можно столкнуться.
В Страсбург я приехала на поезде, который прибыл примерно в 9:30 утра. Предварительно я внимательно изучила карту города, нашла, где находится консульство и как туда добраться на общественном транспорте, так что общее представление о том, куда мне надо двигаться, у меня было. Я вышла из здания вокзала, повернула налево, в углу площади остановка трамвая С. Остановка конечная, так что запутаться невозможно. Тут же на остановке автомат по продаже билетов. Я не разобралась, как надо двигать курсор, поэтому купила билет в одну сторону. Он стоит 1,4 евро, его надо «прокомпостировать» перед посадкой и, если я все правильно поняла, он действителен в течение часа на все виды городского общественного транспорта, то есть можно ехать, делать пересадки и т.п. Я вышла на остановке, которая называется Gallia, это пятая остановка от вокзала. Остановка на мосту через реку (да простят меня местные, названия её я не знаю). Если повернуться лицом к трамвайным путям, то можно увидеть, что река впереди разделяется и на стрелке острова стоит красивый собор. Площадь Sebastien Brandt находится около правого рукава реки, параллельно набережной. Как только я вошла на площадь, я увидела российский триколор и герб на стене и поняла, что пришла правильно. Вход на территорию консульства через калитку слева. Жмете на кнопку, калитку открывают без лишних вопросов. Я поднялась по лестнице, вошла в здание. Туда я вошла около 10 часов, так что дорога от вокзала до консульства заняла у меня около получаса...

[PalNa]

...Охранник спросил о цели визита, потом попросил записать фамилию и цель визита в лист, который находился перед окошком охраны и пропустил в коридор. Там 3 окошка – 1-нотариат/ обмен паспортов, 2 – визы, 3 – касса. Народу было совсем немного. За справками надо обращаться в 1-е окно. Я дала внутренний и заграничный паспорт и ксерокопии: из загранпаспорта – разворот с фотографией и разворот с действующей визой, из внутреннего паспорта – разворот с фото, разворот с семейным положением и, на всякий случай, прописку. Дама в окошке сравнила копии с паспортами, уточнила, была ли я замужем, паспорта мне тут же вернула и дала бланк заявления, которое я заполняла, не отходя от окошка. Примерный текст заявления: я такая-то, проживающая в России там-то, временно проживающая во Франции там-то, паспорт №(указываются данные загранпаспорта) прошу выдать мне справку о гражданском состоянии для заключения брака с гражданином Франции. Заявление у меня забрали, а мне выдали квиток на оплату, велели оплатить в кассу и ждать в зале. Стоимость справки 30 евро. Я пошла в кассу, оплатила картой. Мне выдали 2 квитанции, я пошла в зал. Ожидание заняло ещё около 40-50 минут. И потом, в том же 1-м окне мне выдали Certificat coutume/celibat. Это одна бумага. Примерный перевод – Генеральное консульство РФ в Страсбурге удостоверяет, что Mlle такая-то, дата рождения, место рождения, согласно своему внутреннему российскому паспорту №, выдан , не замужем и может выходить замуж в соответствии с французским законодательством, которое совпадает с действующим российским законодательством. Российское семейное законодательство не предполагает публикацию оповещения о браке. Справка дана по месту требования.
Таким образом, несмотря даже на то, что там же рядом с этим окошком висит объявление, что консульство делает все справки в течение 2-х рабочих дней и не делает срочные документы, я получила нужный мне документ в тот же день. При этом сотрудники консульства были очень любезны.

[Simka]

PalNa, значит, визы невесты как документа, удостоверяющего легальное пребывание во Франции, достаточно для получения certificat de celibat/coutume?
Заранее спасибо за ответ!

[aileen]

Симка, конечно, достаточно.

[Vall]

Симка, конечно, достаточно.

а просто визы???

[PalNa]

PalNa, значит, визы невесты как документа, удостоверяющего легальное пребывание во Франции, достаточно для получения certificat de celibat/coutume?
Заранее спасибо за ответ!

Да, это и есть документ, подтверждающий легальное пребывание во Франции. Я делала копию этой страницы в паспорте уже во Франции, так что у меня была там отметка из аэропорта.

[PalNa]

а просто визы???

На визе, которую в народе называют визой невесты, не написано, что это какая-то особая виза, так что просто визы достаточно.