Сальваторе Адамо

[Lenapolster]

Сегодня на официальном форуме Сальваторе Адамо появилось это сообщение:

"Queridos amigas y amigos chilenos.

Quiero expresarles mi tristeza, mi simpatía, mi amistad y mi solidaridad frente a esta desgracia que golpea su bello país que visité repetidas veces en el mismo período de verano y de despreocupación que pero este año, crueldad de la suerte, le inflige este gran drama. No me atrevo a imaginar que hubiera unas víctimas entre los amigos que me sostienen desde décadas. A mi vuelta de sostenerles con mi sincera afección. Estoy en pensamiento y de todo corazón con ustedes. Le deseo todo el coraje, la fe y la fuerza
nécéssaires para superar esta prueba terrible y espero encontrarles muy pronto para tener de sus noticias en directo.

Vuestro amigo Salvatore Adamo"

Что в переводе означает (заранее извиняюсь за некоторые корявые обороты):

"Дорогие чилийские подруги и друзья.

Хочу выразить свою грусть, свою симпатию, свою дружбу и свою солидарность по поводу этого несчастья, которое поражает вашу прекрасную страну, которую я посетил неоднократно в это же самое летнее время и безо всякого беспокойства, но тем не менее в этом году, по вине жестокой судьбы, на неё влияет эта огромная драма. Даже не могу себе представить, что среди жертв также могут быть мои друзья, которые поддерживают меня в течение многих десятков лет. И я в свою очередь хочу поддержать их своим искренним сочувствием. Умом и сердцем я с вами. Желаю вам быть мужественными, сохранять веру и силу, необходимые, чтобы преодолеть это ужасное испытание, и надеюсь очень скоро снова с вами встретиться, чтобы узнать все новости напрямую.

Ваш друг Сальваторе Адамо"