Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Но, несмотря на все эти недостатки, качество изображения и звука, конечно, на DVD лучше, чем в avi.

Хочу еще раз поблагодарить! Уже не просто за ссылку, а за результат скачивания! СПАСИБО - от всей души! Классное качество!

[Vassili]

привет Amorine видишь все ж таки ты меня сподобила очухаться ))))) спасибо тебе. вернулся )))) и тебе Irina O. привет ))))).
концерт возможный конечно заставил трепетать )))) а то ведь решило ,было что уж и не приедет... never say never... Irina спасибо за ссылочки на 2010 а то amorine прислала а не рабочие...(((( да... пора из ordinaire вернуться... а то мхом подзарастешь и себя не узнаешь.. )))) молодцы что форм поддерживаете и народ приходит.. теперь свои скромные силы на это дело тоже постараюсь приложить... рад вам и всем остальным )))) так что - salut Vassili est revenu если малость перефразировать Бреля )))) да отдельное спасибо Alankov за Olympia 77!

[amorine]

Поразительная все-таки песня Tombe la neige . Выживает в любых условиях. Опять по украинскому ТВ "крутят" «Доярку из Хацапетовки». Причем, если в первой части песня идет в исполнении Олега Скрипки, то во второй решили быть покруче - уже в авторском. Реклама каждый день, а я эту медодию узнаю с двух нот и дергаюсь.
Фильм откровенная попса.

А вот совсем другая история: культовый «Водка лимон» и тоже Tombe la neige.

http://www.youtube.com/watch?v=BMs_M...layer_embedded

[amorine]

Еще одна работа Luminita Sorega из Румынии


Salvatore Adamo - Monde de l'amour
И песня хороша (тот диск, который мы знаем как «Crazy Lue» часто называют «Monde de l'amour» – «Мир любви»)



http://www.youtube.com/watch?v=S3XoVUvODG4

[Vassili]

Amorine мерси за напоминание о, еще одном evergreen )))) хотя работа Luminita Sorega из Румынии мне как-то не приглянулась. мрачновато и Сальваторе тут не из самой песни, а из наших дней. в принципе я вообще плоховато воспринимаю всякие визуальные иллюстрации к песне, потому как песню и музыку все ж надо слушать, а не смотреть (ИМХО конечно). Да и на ютубе картинки пошловатые для стихов - голубки, розы, ноты, Он и Она, дети трогательные... а фотки Сальваторе отличные... кстати, конечно, - Monde d'amour, а не Monde de l'amour. на ютубе название правильное. немножко непонятно. еще раз спасибо тебе за твою неутомимость. Но все же надеюсь что майские дела не сорвутся... билетиков в Москве пока нема, как и афишек...

[Alankov]

билетиков в Москве пока нема, как и афишек

То есть как нема? На "Кассире" они продаются уже несколько дней, и на концерт в Петербурге на "Билетёре" есть (сам купил ещё в среду).

[amorine]

На "Кассире" они продаются уже несколько дней

Действительно , спасибо за подсказку.

http://www.kassir.ru/msk/db/text/114244780.html

18.05.10
Вторник

20:00 Концертный Зал «Крокус Сити Холл» :

Сальваторе Адамо

VIP Партер: 5300.00руб. — 5500.00руб.

Партер: 4500.00руб. — 5000.00руб.

Амфитеатр: 3000.00руб. — 3500.00руб.

Ложа Бельэтажа правая сторона: 3000.00руб. — 3800.00руб.

[amorine]

Сейчас многие статьи и посты, посвященные Сальваторе, приобрели ностальгический характер. Исполнилось 50лет с начала карьеры.
И названия подходящие.
Например, Salvatore Adamo..50 ans de bonheur!!!! (Сальваторе Адамо .. 50 лет счастья!)

http://rockyromy.forumactif.net/vos-...onheur-t94.htm

А у меня в компьютере нашлось вот такое фото с автографом.

[WinNika]

И снова здравствуйте!

amorine, я восхищаюсь вашей неутомимостью!

Поздравление с 8 марта замечательное и душевное! Вы, как всегда, очень тонко чувствуете детали! Согласна с вами, что Николь Адамо истинная героиня монолога Михаила Жванецкого.

Спешу поздравить всех с долгожданным событием в России! Концерты Сальваторе - это награда всем ценителям его искусства!

[WinNika]

Спасибо, amorine, за ностальгическое фото с автографом!

А автограф у Сальваторе с изюминкой, впрочем, как и все, что он делает! И смайлик и цветочек на конце последней буквы, все очень душевно!

[amorine]

Не очень известная, но такая красивая и трогательная песня

LAISSEZ PASSER GRAND-MÈRE (1986 LP Autre chose)

http://www.youtube.com/watch?v=t3Dc8CwHXfk

Laissez passer grand-mère
Y a le soleil qui l'attend
Ne la retenez pas sur terre
Clouée à son lit blanc

N'est pas malade, grand-mère
C'est le temps qui se laisse plus faire,
Il est bien trop pressé
Et file sans pitié

En oubliant grand-mère
Qui rêve en marche arrière
Au long des rues d'antan
Du côté de ses vingt ans
Du côté de ses vingt ans

À petits pas, grand-mère
Fait le tour de sa vie
Elle finit l'inventaire
Des souvenirs qu'elle polit
Pour qu'ils soient plus jolis

T'éloigne pas trop grand-mère
Sur tes chemins d'hier,
Rentre avant que la nuit
Tombe sur ton "aujourd'hui"

Mais revoilà, grand-mère
Le temps de nous saluer
Son sourire nous éclaire
Comme pour nous rassurer
Pour nous rassurer

Elle nous regarde, grand-mère
On est tous dans ses yeux
Et la famille entière
A son coin de ciel bleu
A son coin de ciel bleu

Laissez passer grand-mère
Qui va vers la lumière
Faut surtout pas pleurer
Elle pourrait nous gronder

Автор этого видео Морис, как всегда, использует свой фантастический архив. Кроме фото пожилых людей, многочисленных и среди них редких фото Сальваторе, он еще использует собственные, включая детские, фото домашних люьимцев и фотографии поклонников Сальваторе.

[amorine]

Опять прошу помощь зала. Не так давно ("France Dimanche" du 19 au 25 février nr 3312 .. page 36 et 37) появилась вот эта статья под названием «Сицилийский клан ...». Не хочу искажать смысл своим пониманием французского. Может кто-нибудь изложит содержание.



Эти фрагменты можно увеличить, щелкнув по изображению.






И в дополнение та же команда в программе Chabada (эфир 21 марта на France 3).
Думаю, приятная минута всем обеспечена.

http://www.wat.tv/video/chabada-robe...55j_i87v_.html

[WinNika]

Простите мне мое невежество, подскажите, кто изображен на фото?

Я узнала Даниэлу Ламброзо, Роберто Алагна, ну и несомненно Сльваторе....

Остальные двое остались для меня загадкой

Заранее благодярю

[amorine]

Остальные двое остались для меня загадкой

В этом вся и фишка. Насколько я поняла, это хозяин итальянского ресторана Луиджи и его жена. Именно в этом ресторане и сделано фото. А вот с какой целью там оказалась эта группа знаменитых сицилийцев можно узнать только прочитав статью, а вот с этим увы...

[Irina O.]

В окружении Луиджи и его супруги (по краям снимка) не только Даниэла Ломброзо, Роберто Аланья и Адамо, но и Фредерик Франсуа (он второй слева).
Трое последних - соотечественники (сицилийцы), и в этом качестве они приняли участие в передаче Chabada (ведущая - Даниэла, тоже итальянка).
Как явствует из статьи, после записи на телевидении, прошедшей в совершенно необыкновенной по душевности атмосфере, они отправились поздно вечером продлить удовольствие от встречи в итальянский ресторанчик ("Osteria dal gobo" на улице Bergère), причем при их появлении хозяин дар речи потерял, поскольку является горячим поклонником Роберто Аланья (весь ресторан увешан его фотографиями, непрерывно звучат диски с записями этого знаменитого тенора и т.д.).

Так что вечер оказался особо примечательным не только из-за того, что они там что-то особо вкусненькое съели и выпили (перечисляется, что именно), а также попели ("проорали") друг-дружкины хиты и даже поплясали тарантеллу, сдвинув столы, но и из-за того, что эти трое знаменитых сицилийских певцов впервые "провели вместе целый вечер вдали от телевизионных съемочных площадок", и в этой "симпатичной обстановке", при самом что ни на есть "хорошем настроении" все трое, помимо прочего, смогли обсудить свои планы.

"Фредерик Франсуа только что вернулся из Александрии и Каира, где он впервые вышел на сцену после нескольких месяцев выздоровления: у него были кое-какие проблемы со здоровьем. В доказательство того, что он чувствует себя гораздо лучше, он вновь подтвердил даты отмененных было концертов и выйдет в феврале 2011 на сцену "Олимпии" - зала, который как раз только что покинул Сальваторе Адамо, чтобы продолжить турне по всей Франции. Что до Роберто Аланья, он готовится к долгому турне, которое начнется в апреле и называется... "Сицилиец"! Нет никаких сомнений, что Луиджи уже забронировал билеты!"

Название статьи я бы перевела как "Сицилийский клан кое-что смыслит в музыке!"

[Irina O.]

Добавлю из собственных воспоминаний о 5-6 февраля.
Я заметила Роберто Аланья среди зрителей на концерте Сальваторе в "Олимпии" 5 февраля. В конце концерта, когда звучала "Les filles du bord de mer", Сальваторе спел вместо "je l'ai refilée à un jigolo" ("я ее сплавил сутенеру") - "je l'ai refilée à... Roberto!" ("я ее сплавил... Роберто!") - с эдаким озорным выражением на лице, чуть ли не с подмигиванием!

[amorine]

Irina O., спасибо за перевод и за воспоминания. А как эта компания может веселится видно на той коротенькой видеовырезки с передачи Chabada, ссылка на которую приведена вместе со статьей.

[Irina O.]

Сальваторе на снимке толком не видно, но атмосфера передана превосходно! Чего стОит один только дядечка слева в очках, с залысиной! Он так непосредственно наслаждается, так заразительно счастлив! Как ребенок!

[amorine]

Сальваторе, 42 года спустя.
Сколько лет прошло, а улыбка все та же.

[amorine]

19 марта состоялся концерт Адамо в MONTIGNY,



на котором Сальваторе исполнил в память об ушедшем недавно великом шансонье Жане Ферра его песню « Que Serais Je Sans Toi»
Эта песня в исполнении Адамо встречается в Интернете крайне редко, поэтому вот такая ссылка.

http://www.audioz.ro/Adamo-Que-Serais-Je-Sans-Toi/


QUE SERAIS-JE SANS TOI

p. Louis Aragon, m. Jean Ferrat 1964


Refrain:
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu`un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement

J’ai tout appris de toi sur les choses humaines
Et j’ai vu désormais le monde à ta façon
J’ai tout appris de toi comme on boit aux fontaines
Comme on lit dans le ciel les étoiles lointaines
Comme au passant qui chante on reprend sa chanson
J’ai tout appris de toi jusqu’au sens du frisson

(refrain)

J’ai tout appris de toi pour ce qui me concerne
Qu’il fait jour à midi qu’un ciel peut être bleu
Que le bonheur n’est pas un quinquet de taverne
Tu m’as pris par la main dans cet enfer moderne
Où l’homme ne sait plus ce que c’est qu’être deux
Tu m’as pris par la main comme un amant heureux

(refrain)

Qui parle du bonheur a souvent les yeux tristes
N’est-ce pas un sanglot de la déconvenue
Une corde brisée aux doigts du guitariste
Et pourtant je vous dis que le bonheur existe
Ailleurs que dans les rêves ailleurs que dans les nues
Terre terre voici ses rades inconnues

(refrain)

ЧЕМ БЫ БЫЛ БЕЗ ТЕБЯ?
Ж. Ферра, Л. Арагон,
перевод Ирины Олеховой 1976

Припев:
Чем бы был без тебя, пришедшая навстречу?
Был бы сердцем уснувшим, умершим, слепым,
Был бы стрелкой часов, что застыла навечно…
Чем бы был без тебя? Бормотаньем пустым.

Я от тебя узнал все о земных явленьях,
По-твоему весь мир я вижу с этих пор.
Я в цепь жизни связал разобщенные звенья,
Песни звук уловил и сам ее запел я,
В книге неба прочел звезд далеких узор,
Познал я дрожь и трепет, нежность и укор…

(припев)

Ты мне дала понять все, чему в жизни рада:
Что даль может синеть, рассвет – пылать огнем,
Что счастье – не кабак, не пьяная услада ;
Меня за руку взяв среди этого ада,
Где человек забыл, что значит быть вдвоем…
Ты за руку взяла, и вместе мы пойдем.

(припев)

О счастье говоря, мы часто грусть скрываем.
Разве это не след неудач и потерь?
Не стон струн, что рвались под нашими руками?
И все же счастье есть, теперь я это знаю!
Не в снах и не в мечтах, не в небесах – поверь,
Что в жизни, на земле, найдешь его теперь!

(припев)

[amorine]

Вот появилась и московская афиша.



Честно говоря, не впечатляет. Перепев с афиши 2004 года и какой-то, извините, "самопальный". Что, фотографий не хватило или лень шевелится?
Вообще вопросов больше, чем ответов.
Что настораживает. Концерт среди недели. Зал расположен в таком месте, что случайно на концерт (еще и при отсутствии рекламы:вот, мимо проходили… как было в Кремле) не попадешь. И длительность указана 1,5 часа. У того же Хампердинка - 2 часа. Знаю, что есть залы, в которых штрафуют за превышение длительности концерта, боюсь, как бы здесь не было такого правила. То, что концерт снимать не будут, видимо, даже без обсуждения.

[amorine]

А вот как выглядит афиша концерта Сальваторе Адамо в Санкт-Петербурге (можно увеличить изображение и рассмотреть – до это была очень маленького формата)

[amorine]

Сальваторе на снимке толком не видно, но атмосфера передана превосходно! Чего стОит один только дядечка слева в очках, с залысиной! Он так непосредственно наслаждается, так заразительно счастлив! Как ребенок!

А вот здесь можно посмотреть программу полностью
(не знаю долго ли будет работать ссылка, наверное, до следующей программы). Спешите посмотреть

http://programmes.france3.fr/chabada..._article=14456

[Д-Едур]

Анонс концерта на сайте БКЗ "Октябрьский"
http://www.bkz.sp.ru/about_action.html?id=230

[amorine]

Анонс концерта на сайте БКЗ "Октябрьский"
http://www.bkz.sp.ru/about_action.html?id=230

Спасибо за информацию, вы прямо у нас добрый вестник.
В тексте как всегда ошибок и неточностей немало, но «не могут же все…».
Зато еще одна афиша, правда, маленькая. Это фото мне нравится. Вообще вся фото-сессия была хороша. Появилась к выходу «Бала хороших людей», похоже, под него делалась.

[Yuriko]

Огромное спасибо Amorine и всем участникам за ваш замечательный форум. Какой титанический труд и какие талантливые переводы.
А Petit Bonheur в дузте с Дани можно скачать здесь: http://clause2005.blogspot.com/2009/...iety_8008.html
Ещё Mes mains sur les hanches, F comme femme. Простите конечно если у вас все зто уже есть.

[Yuriko]

[QUOTE=amorine;1058937788]Сальваторе, 42 года спустя.
Сколько лет прошло, а улыбка все та же.

Да,улыбка у него неповторимая...

[Yuriko]

Да,улыбка у него неповторимая... а вот та же давняя фотография в цвете:
http://picasaweb.google.com/hdd12270...00826904597410
(мой альбомчик) В следующий раз попытаюсь вставить картинку с компьютера

[amorine]

Yuriko, рада Вас приветствовать на нашем форуме. Не бойтесь что-то повторить, всегда есть новые посетители, которые могут что-то не найти (объем уже довольно большой), да и самим часто полезно обратить на что-то внимание. Лично я всегда рада любым материалам Сальваторе.
А за ссылку огромное спасибо, "рассмотрю" внимательно.

[Yuriko]

Вот появилась и московская афиша.

Честно говоря, не впечатляет.

Даже обидно стало за Сальваторе, честное слово. Он заслуживает намного лучшей афиши, и зала. Этому фото уже столько лет. Мне его присылали на открытке ещё в 2002 году, по случаю вступления в Cercle International des amis de Salvatore Adamo.
Неужели штрафуют исполнителя?!
Очень понравилась афиша из Октябрьского - сразу видно НАШ Питер. Вот куда хотелось бы попасть но это всего лишь мечты...