Виза жены (питерское консульство и не только)

[Natli]

извините, если этот вопрос уже освещался, у моей мамы такая ситуация:
в январе она вышла замуж по турвизе. Вернулась в Россию для получения визы жены (консульство в Екатеринбурге). В загранпаспорте фамилия у нее от первого брака, а во французской семейной книжке и всех французских документах она фигурирует под девичьей фамилией. В списке документов на получение визы жены говорится, что если фамилия в загранпаспорте и девичья не совпадают (как раз случай, когда женщины сохраняют фамилию предыдущего мужа), то необходимо предоставлять нотариально заверенные копии с переводами свидетельства о рождении, предыдущем браке, разводе. Так вот, два вопроса:
1) У мамы это не нотариально заверенные переводы, а переводы, выполненные во Франции присяжным переводчиком, кто-нибудь такое подавал?
2) Какую фамилию указывать в анкете? Мама хотела указать девичью, либо фамилию нового мужа, но ведь в загранпаспорте стоит фамилия бывшего мужа. Она позвонила в консульство, ей довольно резко ответили "Ставьте актуальную фамилию". На ее просьбу пояснить, что значит актуальная, сказали, что та, что в загранпаспорте.
Была ли у кого-то ситуация, когда в долгосрочной визе жены нового типа (то есть являющейся годовым видом на жительство) стояла фамилия бывшего мужа, а в семейной книжке и свидетельстве о браке девичья? (и может ли это создать в ближайшем будущем проблемы в оформлении карт виталь, мютюэль, т.к. она будет оформляться на страховки мужа)