Я не вписана в Livret de famille моего ребенка

[irinane]

А как тогда быть в таком случае, если, например, этой весной или летом мне нужно будет полететь на самолете с детьми?

КУЗЯ, я летаю с ребенком в Россию через Германию (без его папы). Ребенок в моем паспорте тоже. Только один раз у меня попросили свидетельство о рождении, да и то, показала я, кажется, русское, из консульства. Ничего никогда не переводила (а пограничники немецкие, в последний раз были финские). Но свидетельство о рождении и семейную книжку лучше просто взять с собой.