Мотивационное письмо

[Svet]

car j'ai déjà une expérience dans ce domaine (ce que vous remarquerez sur mon ciriculum vitae ci-joint)

LM не равно CV, поэтому вместо того чтобы ссылаться, что резюме в досье вложить не забыли, описываете конкретные примеры, чем вы на работе занимались, которые перекликаются с учебной программой : мне удалось, я достигла и пр.

dans la fotocopie duquel vous pouvez remarquer

Зачем уточнять, что фотокопия? Они же не слепые. "Вы можете заметить", а можете и нет, так что ли?
"Diplômée de... , " -смысл тот же, но в 2 словах, вместо 20. А дальше почти как у Варки (у которой гораздо конкретнее):

m'a permis d'acquérir des connaissances dans la plupart des matières étudiéеs en L1 AES: économie, politologie, jurisprudence, sociologie, géographie de population et géourbanisme, c'est pourquoi je voudrais postuler en L2.

j'ai acquis des connaissances dans la plupart des matières étudiéеs en L1 AES: économie, politologie, jurisprudence, sociologie, géographie de population et géourbanisme et voudrais donc postuler en L2... (расшифровываем).
А то у вас "я изучала "... ну и? выучили же? и тогда предыдущий абзац

Après avoir obtenu le diplôme "Ecologue-utilisateur de la gestion de l'environnement", je souhaite poursuive mes études en Licence 2 Ressources humaines de votre Université.

сокращаем, чтоб не повторятся.