|
#10
17.10.2009, 23:42
Последний раз редактировалось Mashoulia; 17.10.2009 в 23:51..
Причина: ajout
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.06.2008
Откуда: 34
Сообщения: 3.182
|
Alisiya, Поскольку /Мы тут такое пережили!/ относится к разговорному регистру, предлагаю "On en a bavé!" ou "C'est quelque chose, ce qu'on a vecu!".
А в более нейтральном стиле: "Nous avons survecu à une véritable tragédie!", более официально: "Nous avons enduré une situation difficile", "Nous avons fait face à de douloureux événements" marmelado4ka, ...se retrouver, скорее Мой вариант: Ты знаешь, возможно, что счастье - это жить лишь одной надеждой, и, однажды расставшись, встретиться вновь...
__________________
Неправда, что в правительстве работают только непорядочные люди. Будем объективными. Есть еще некомпетентные. |
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Древовидный вид