Заключение брака с просроченной визой

[Emely]

Совет остаться хороший, но трудно осуществимый в Вашем,lea06, случае. Как уже говорили выше, проблем с мэрией быть не должно: они не должны спрашивать визу - этого документа нет в списке документов брачного досье, поэтому она их не касается... теоретически.

сможет ли мама в России сделать другие необходимые документы, как - оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем,

Она может получить повторный оригинал в ЗАГСе, при наличии доверенности от Вас.Еще одна возможность - как я делала - просить нотариуса перепечатать на машинке и заверить (но Ваша мэрия может и не принять) . Апостиль Ваша мама поставит без проблем.

перевод российского паспорта с апостилем

А это-то зачем? Российский действующий паспорт в оригинале Вам нужен для консульства, для получения сертификат селибатер и кутюм.
Последние два документа консульство выдает вместе, на одном листе, поэтому в России никакой справки из ЗАГСа брать не надо.
НО!!! чтобы получить селибат и кутюм нужно иметь обязательно действующий документ , подтверждающий легальность пребывания в стране...

при подаче докумнтов в префектуру факт просроченной визы является ли препятствием для получения карт де сежур?

Обязательно возникнет. Визу спрашивают в местной префектуре, потом в центральной. Не знаю, как они отнесутся к визе, просроченной на несколько дней (думаю, все-таки, исключительно отрицательно), но если просрочено на несколько месяцев - точно не дадут карт де сежур. Нужно выезжать из страны и просить визу на восстановление семьи.

По-моему, в Вашем положении лучше выехать и получить новую визу. А насчет того, что потом ее будет невозможно получить из-за "проблем между Францией и Россией" - не верится что-то. Да и, в любом случае, - туристическую-то попросить можно будет.

Удачи!