Что вы сейчас читаете?

[swlabr]

сегодня утром в трамвае читаю
В первой же главе дивный момент:

"Превосходный переводчик Валентин Сметанич (Стенич), переводя с немецкого французский роман Шарля-Луи Филиппа, изобразил в переводе, как юная внучка, посылая из Парижа деньги своему старому дедушке, живущему в деревенской глуши, дает ему такой неверояный совет:
- Сходи на эти деньги к девочкам, чтобы не утруждать бабушку.
<...>

Каково же было удивление перерводчика, когда через несколько лет он познакомился с подлинником и увидел, что внучка, посылая деньги дедушке, отнюдь не предлагала ему истратить эти деньги на распутство, а просто советовала взять служанку, чтобы бабушке было легче справляться с домашней работой".