Как бы это сказать по-русски???

[Tamara]

Большое вам всем спасибо!!!
Я, конечно же, поняла, о чем там идет речь, но как-то зациклилась на бессмысленных жестах, слова вроде "мишура" и "дешевка" даже в голову не приходили
Борис, и правда, "муж-паинька" очень подходит У меня навыков перевода почти нет, французский я изучала только в школе, но, тем не менее, стараюсь познать азы этого непростого дела Спасибо за ваши разъяснения и рассуждения по поводу, они мне действительно пригодятся! Мда...в школе нас переводить совсем не учили... Да и времени на это толком не давали. Очень трудно как раз избавиться от присутствия этой самой кальки, а порой просто боишься отойти от текста, вдруг, не то получится, не передашь того смысла
Jacques, Вы заставили меня немного задуматься Но, я надеюсь, смысл там все же был иной ) Но этот вариант тоже стоило рассмотреть
Да, я забыла сказать, что этот артист из Квебека. Видать, кроме юга Франции оно еще и там используется...