Как бы это сказать по-русски???

[Tamara]

Я переводила одно интервью с артистом и столкнулась с такими словами, которые никак не могу перевести на русский.
Спросила объяснения у французов, но мне мало это дало..... Может быть, вы сможете подобрать к этому слово? или словосочтание?
И как обычно нужно поступать в таких случаях, когда французское слово нельзя определить русским?
Это примерный контекст:
M:......il fait pas d'gestes superflus et il envoie et il donne, voilа, ca c'est une chose qui me touche beaucoup, parce qu'y a des tas de chanteurs qui ont de belles voix aussi et puis qui font beaucoup d'choses en meme temps que d'chanter.
C'est-а-dire, non seulement, ils utilisent la voix mais ils font pleins d'gestes qui finalement sont presque des pleonasmes, ne sont pas necessaires...
P: Et ca, justement, on dit chez nous, c'est d'le faire sans "patarafe" et c'est plus difficile, je crois de passer un chanteur comme ca aujourd'hui ou l'enrobage, l'atrait, le paraitre est tellement important.....
и второе:
P:....Moi, j'suis un gars gars" (rit) Un gars, pas un gaga, un gars GARS sans etre macho, je suis anti-homme rose,
je passe l'aspirateur, je fais la vaisselle, je lave le linge, je vais а l'epicerie, mais je reste un gars.
Un homme est-il plus feminin parce qu'il est capable de changer une couche? ....

В данных случаях мне не ясны слова "patarafe" (как, в принципе, и последующая часть фразы) и "Homme-rose".
А объяснили мне это примерно так:
C'est ca une patarafe ici c'est une expression qui veut dire des gestes inutiles et ridicules...
faire plein de patarafe c'est comme gesticuler en parlant!

un homme rose - эдакий совершенный мужчина, который и по дому всё сделает,
и про День Рождения ни за что не забудет,
и цветочки даже не по случаю праздника подарит, и эта его идеальность в конце концов может наскучить.
Но я не вижу подходящих слов в русском для этого

Заранее спасибо за помощь!