Кто такой "присяжный переводчик" и "un agent consulaire"

[KSENon]

Кто такой "присяжный переводчик" и "un agent consulaire"

Всем добрый вечер! Прошу помочь - вся в сомнениях, нужно относить документы на перевод - а у кого перевод делать не понятно!!!
Задала в топике, обновлённом сегодня, но создан он был давным-давно и, наверное, поэтому туда ни кто не ходит.
Цитата:
"... нотариально заверять... тоже смысла нет, для фр администрации это ничего не значит, здесь во Франции для перевода достаточно печати и подписи присяжного переводчика."

Простите пожалуйста, а кто имеется в виду под "присяжным переводчиком" и как его отличить от других? У него должна быть особенная печать? И вообще он существует в России и если да то в каком виде?
и ещё вопрос: прочитала, что заверения российского нотариуса для дипломов и других док во франц университеты не требуется, а вот в универ, куда я подаю досье, что бы значило следующее: "photocopie des diplomes, traduits et certifies par un agent consulaire" то же самое требуется и на "зелёненькое свидетельство"
"un agent consulaire" - разве это не наш простой, родной нотариус или (начитавшись уже других топиков) это акредитованный французский переводчик при посольстве????
Пожалуйста, помогите не знаю к кому нести доки на перевод и заверение!!! Очень нужно!!!!