Кто такой "присяжный переводчик" и "un agent consulaire"

[Nadine_]

KSENon, координаты переводчика дам завтра, если сестра найдет. Сестра сказала, что он из обычной переводческой фирмы, каких сотни в Москве, они оказывается, его сами нашли. Но разница с вами в том, что сестра делала перевод для получения визы ее дочкой во ФР посольстве В МОСКВЕ. Это другое. А вам надо для Франции. Может, вы попробуете просто и без апостиля перевести в Москве и отослать ? Ну если не пройдет, то тогда просто попрОсите здесь у присяжного переводчика заверить ваш перевод своей личной печатью (у них есть такая печать).

[KSENon]

Спасибо большое, всем за ответы и за помощь.
Nadine, если сестра найдёт телефон этого переводчика буду очень благодарна.
И вообще я спросила у девушки, которая уже поступила туда же и поняла, что в этом вопросе кто на что горазд, она переводила сама и заверяла в Альянс Франсез! Вот так вот. И всё приняли. Короче осталось подумать и выбрать единственно верный ПУТЬ!!!!

[zen]

Может, вы попробуете просто и без апостиля перевести в Москве и отослать ? Ну если не пройдет, то тогда просто попрОсите здесь у присяжного переводчика заверить ваш перевод своей личной печатью.

Nadine_, а можно, пжста, с этого места поподробней? Присяжный переводчик станет своей личной печатью заверять чужой перевод? А также: и сколько это стоит?