Ой, ради бога, я никакой не лингвист. Просто я прошел все этапы освоения языка с нулевого уровня и привыкания к общению на нем с носителями, поэтому представляю себе трудности, в том числе "барьерно-психологические". Все это испытано на собственной шкуре.
Раз "вам кажется", что у вас жуткое произношение, вам надо поговорить либо с близким вам носителем, либо с опытным преподавателем, чтобы выяснить, действительно ли оно "жуткое" или это "вам кажется" (что скорее всего). Иногда достаточно сходить пять-шесть раз в лингафонный кабинет, и проблема перестает быть острой.
По второму вопросу - я думаю, это возможно, если у человека по какой-то явной или неявной причине нет достаточной мотивации для усвоения определенного языка. Но это может быть и просто самовнушенный "комплекс". С этим надо разбираться конкретно. :-)
|