Психология изучения языка

[Яна]

Сначала ответ Нелле: у меня филологическое образование (иняз), переводами я занимаюсь от случая к случаю, но всегда с удовольствием, сейчас - реже, чем несколько лет назад, и больше техническими, иногда устно перевожу для русских делегаций (вот где помимо всего прочего требуется умение дипломатично переводить анекдоты и застольные речи :о)). Я очень люблю французский язык (полагаю, что на этом форуме я не в одиночестве), да и языки вообще (мне нравится состояние "многоязыкости", а ощущения, возникающие, когда "открываешь" для себя новый язык, даже при поверхностном знакомстве, мне и сравнить не с чем.
Кстати, я бы с удовольствием приняла участие в обсуждении лингвистических вопросов или трудностей перевода (в силу моих возможностей, разумеется), если таковые возникнут.
А кого Вы ещё переводите, кроме Превера? Превер - один из моих самых любимых, даже в своё время диплом писала о его ритмике. Сама я поэтических переводов никогда не делала (только переводила в рифму, или тексты зарифмовывала, но это в качестве упражнений и тренировки). Даже странно, потому что поэзия - это действительно моё, но вот переводить даже не пробовала, барьер какой-то.
Теперь хочу извиниться за то, что ненароком перемешала темы.: мои соображения по поводу перевода анекдотов и афоризмов больше относятся к теме о продолжении изучения и улучшения языка.
Но раз уж я напутала, то продолжу: тоже голосую за "Bon usage", упоминаемый Борисом. Загадка (дурацкая, но ответ знать полезно): что общего между Морисом Гревис и Жоржем Клемансо?
И напоследок: сайт, на котором собраны ссылки на материалы и ресурсы, могущие быть полезными при изучении языков (классификация по языкам и типам материалов): http://eleaston.com