Зачет или оценка: перевод зачетной книжки

[Leonid]

Привет всем!

У меня несколько вопросов ко всем, кто что-либо знает по поводу выписки из диплома или перевода непосредственно зачетной книжки, с указанием всех предметов и оценок.

Вопросы такие:
1. Т.к. я учусь по технической специальности, то по некоторым предметам (например, физическая культура или правоведение) в зачетке просто стоит слово "зачет". По-французски так и надо писать une épreuve или есть какой-то другой эквивалент этому русскому понятию?

2. Графа "Résultat/notes" (оценка/результат). Если предмет изучался в течение нескольких семестров и по нему стоит несколько различных оценок, нужно указывать все через запятую или последнюю?

3. И еще по-поводу оценок. Правильно ли я понимаю соответствие наших и французских оценок?
5 - très bien
4 - bon
3 - moyen
2 - insuffisan
1 - nul


Заранее благодарен.