Помогите перевести, пожалуйста

[helga m]

Все предложение вы не сможете поправить, а вот отдельные словосочетания поискать можно.

Смысл вот в чем: вы не уверены можно ли сказать "avancer sur la route", введите эти слова в гугле и посмотрите встречаются ли они вместе в том значении, которое вам нужно.. гугл ведь выдает ссылки на статьи, книги, сайты о чем-нибудь, написанные французами и т.д., и вы сможете сделать для себя вывод, говорят они так или нет (но не забывайте, что можно попасть на сайт, написанный не очень грамотным французом и поэтому доверять на 100% не стоит, но сориентироваться помогает!). Если гугл вым выдал много ссылок с таким словосочетанием, то можете смело его употреблять (только не мешает иногда почитать кусок статьи, чтобы удостовериться, что данные слова употребляются в том же значении), если нет - придется поштудировать словари, он-лайн переводчики (если вы ими пользуетесь) и подумать, как же сказать лучше..

Хотя это очень длительная и кропотливая работа. И к тому же целые тексты править будет просто нереально.

В заключении хочу сказать, что такой метод мне помогает, и я им часто пользуюсь, а вы сами посмотрите и решите, как лучше для вас..

PS А вот такие выражения, как continuer tout droit, prendre la rue учатся в соответствующей теме, например "Ville, circulation". Вот я сейчас попыталась поискать по словарю (лингво), как сказать "ехать прямо" и не нашла именно этого французского выражения. Знаете, есть учебники разбитые на темы, где даются и нужные выражения, глаголы, слова по тои или иной тематике. Вот их и нужно поучить, лучше наизусть =)