Помогите перевести, пожалуйста

[vrubelru]

уууууух... с путеводной мне тяжело. может, так:
que l'étoile qui éclaire le chemin de ta vie ne s'éteigne jamais!
ой, ну придите кто-нибудь на помощь....... надо покумекать. в русском это понятная метафора, во французском- не уверена....

[Ondine]

уууууух... с путеводной мне тяжело. может, так:
que l'étoile qui éclaire le chemin de ta vie ne s'éteigne jamais!
ой, ну придите кто-нибудь на помощь....... надо покумекать. в русском это понятная метафора, во французском- не уверена....

La bonne étoile. Еще можно сказать, l'astre de ma vie, но это уже слегка напыщенно и подходит больше для поэтического самовыражения.