Помогите перевести, пожалуйста

[lor]

helga m, спасибо . вот сижу и анализирую что он написал и что вы исправили и вижу"резон", а я смотрела на текст, и их не видела ошибок-и подчас элементарных. как например верно _нужно писать "брать-(prend) l`autoroute
А это фраза не по французски звучала , да? il continua à avancer sur l’autoroute.

[helga m]

это фраза не по французски звучала , да? il continua à avancer sur l’autoroute.

Честно сказать, не знаю, скорее нет.. я думаю, сказать, звучит это по-франц или нет - может только француз или человек очень хорошо знающий французский (как в русском, мы можем, не зная точного правила, сказать звучит/не звучит, на то он и родной язык). Но я бы сказала так, как вам написала.. Фразы, в звучании которых вы сомневаетесь, я советую набирать в гугле и смотреть, что он выдаст. Его результаты будут, конечно, не на 100% правильными, но какие-никакие выводы сделать можно...