Как скоро французский язык становится родным? (ну или почти)

[Kandy]

[QUOTE=rossignol] всегда, ну обязательно взглянут, или даже переспросят: пардон? QUOTE]

Россиньоль, Я уже думала над этим вопросом. И пришла к слудющему: те, кто переспрашивают Вас, - это прежде всего проблема их восприятия, их неадаптированного уха. Люди, привыкшие вращаться в интернациональной среде, приученные к легким акцентам, отличным от привычных интонациям, не переспрашивают никогда. Люди, всю жизнь общающиеся только с соседями в своей местности - будут вас переспрашивать, потому что их ухо не приучено к даже небольшим отклонениям от привычной нормы. Плюс еще небольшое ваше смущение, нестандартное интонационное вступление - и все, они блокируются.
ну и чья это проблема ? ваша или их ? я думаю, их.
Но чтобы улучшить ситуацию, надо больше разговаривать, может быть даже громче....чтобы прошло смущение, чтобы речь стала более резкой, что ли - тогда лучше доходит.