Фамилия в загранпаспорте

[Старуха]

Ребята,у меня проблема,я понимаю,что не новая-вышла замуж за француза,расписались в Украине,переводчик перевел его фамилию специально так,чтобы в загранпаспорте её потом написали правильно,т.е. по буквам,но он не учел что буква Ю переводится на паспорт как IU,и вот теперь в моей фамилии в загранпаспорте одна ошибка-это чёртовая буква I.
И что мне теперь делать-не переделывать же свидетельство о браке,я даже представить не могу как это сделать.Помогите,пожалуйста,подскажите куда бежать,писать и вообще как выйти из этой ситуации.
Спасибо заранее!!!