Ложкой снег мешая, ночь идет большая

[rufina]

Покритикуйте, пожалуйста, мой перевод.

Ложкой снег мешая, ночь идет большая.

Что же ты глупышка не спишь?

Спят твои соседи, белые медведи.

Спи и ты скорей, малыш! -2 раза.

Мы плывем на льдине, как на бригантине

По суровым зимним морям.

И всю ночь соседи - звездные медведи

Светят дальним кораблям. - 2 раза.

Mélangeant la neige d’une cuillère, arrive la grande nuit

Pourquoi donc ne dors tu pas petit bêta ?

Dorment tes voisins, les ours blanc

Et toi dors vite petit !

Nous voguons sur une banquise, comme sur un brigantin

Dans les mers sombres d’hiver.

Et toute la nuit les voisins – ces ourses célestes

Scintillent pour guider les bateaux au loin.