Ложкой снег мешая, ночь идет большая

[hobbes]

если ограничиться только подбором слов, то без особых потерь можно заменить: <mélanger> на <tourner>; <au loin> на <lointains>; <petit bêta> на <bébête> или, если смысл не принципиален, на любое детское уменьшительное ласкательное

Если уж на то пошло , то я бы заменила "mélanger" " на "remuer avec sa cuillère", "la grande nuit " на "la nuit noire ", а "toi dors vite petit" на "allez, endors-toi vite, mon petit".
И это только начало...