Ложкой снег мешая, ночь идет большая - Форумы inFrance

01.06.2008, 16:22

vera

Мэтр

Дата рег-ции: 14.03.2002

Откуда: Питер - Подпарижье

Сообщения: 3.988

hobbes пишет:

у вас часто подобраны слова близкие по смыслу, но какие-то не те

если ограничиться только подбором слов, то без особых потерь можно заменить:
<mélanger> на <tourner>; <au loin> на <lointains>; <petit bêta> на <bébête> или, если смысл не принципиален, на любое детское уменьшительное ласкательное

__________________
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. [Marie Curie]
Crois en tes rêves, Princesse. [Disney]

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Снег недалеко от Парижа	alinda	Вопросы и ответы туристов	1	21.02.2012 11:31
Снег dans la Drôme	Ren	Рассказы и фотографии путешественников	1	28.04.2008 23:29
Снег! Снег! Снег!	Anastassia	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	85	10.04.2003 22:42

Часовой пояс GMT +2, время: 18:38.