Новый русский ... язык

[Рыжая]

вот это словечко - никак не уловлю точного смысла

"Прокачать" - это геймерский сленг. "Прокачка" - так в компьютерных играх называется процесс развития и улучшения своего персонажа. "Прокачать перса" - развивать в процессе игры его игровые характеристики, такие как "интеллект", "ловкость", "репутация" и проч.. Отсюда "качать навык" (это вообще чисто геймерское) - развивать, улучшать некую способность.

А я, памятуя о печальном опыте российских эмигрантов, делаю все возможное, чтобы не застыть, как муха в янтаре, в языке ушедшей эпохи. Даже Набоков за какие-то 20 лет потерял связь с языком, и его русский перевод "Лолиты" написан так неуклюже-старомодно. Еще мне как-то попался изданный в Париже в конце 1930-х годов учебник русского языка как иностранного, написанный каким-то белоэмигрантом. Его было очень забавно читать, особенно диалоги, потому что в реальной России в конце 1930-х гг никто уже так не говорил. ИМХО, язык - это живой организм, бесполезно пытаться остановить его развитие.