Certificat de célibat/coutume - 2

[Nadine_]

И вот еще какой вопрос, если позволите. Когда говорят о том, что нужно свидетельство о рождении не старше 6 мес, это значит не старше от даты выпуска этого документа или от даты его перевода присяжным переводчиком?
Про 2-ую опцию мне также сказали в мэрии, но их и все приходится по сто раз проверять..

Логично было бы сказать - с даты выдачи.

НО- по моим многолетним наблюдениям- от даты перевода /мои клиенты каждый год приходят обновлять дату на переводе для префектуры. Все принимают./

Иначе точно свежих документов не напасешься.

Офф-топ :-)